1 00:02:05,790 --> 00:02:07,910 Dame dos minutos de silencio, por favor. Mira hacia aquí. 2 00:02:08,210 --> 00:02:11,370 Este es el primero Cajero automático en toda la zona. 3 00:02:12,330 --> 00:02:13,250 De hecho, esto es un gran problema. 4 00:02:13,250 --> 00:02:16,250 quisiera solicitar el Jefe para cortar la cinta, 5 00:02:16,370 --> 00:02:19,620 y otorga este regalo sobre todo el pueblo. 6 00:02:20,960 --> 00:02:22,830 Por favor venga, jefe. Por favor ven. 7 00:02:25,660 --> 00:02:27,620 ¡No dejen de aplaudir todos! 8 00:02:28,710 --> 00:02:29,290 Aquí. 9 00:02:33,410 --> 00:02:36,330 Todo el mundo debería conseguir tarjetas de cajero automático ahora, ¿verdad? 10 00:05:17,790 --> 00:05:18,660 ¡Suegra! 11 00:05:19,120 --> 00:05:20,960 ¿Qué pasó? ¿Por qué gritas? 12 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 ¡Suegra! 13 00:05:25,750 --> 00:05:27,660 No entrar en pánico. Sólo reza a Dios. 14 00:05:27,960 --> 00:05:28,710 ¡Añil! 15 00:05:29,540 --> 00:05:30,160 ¡Sí, mamá! 16 00:05:30,290 --> 00:05:31,620 ¡Llama a Sonu! 17 00:05:32,250 --> 00:05:33,080 ¡Apresúrate! 18 00:05:33,210 --> 00:05:34,250 Hazlo rápido, ¡Suegra! 19 00:05:34,750 --> 00:05:36,540 - Me duele mucho. - Que no cunda el pánico, querida. 20 00:05:36,540 --> 00:05:37,250 ¿Qué pasó? 21 00:05:59,540 --> 00:06:00,080 Sí, mamá. 22 00:06:00,620 --> 00:06:01,040 ¿Qué? 23 00:06:01,460 --> 00:06:02,370 Pero la fecha prevista aún estaba lejos. 24 00:06:03,750 --> 00:06:04,540 ¿Qué hay que pensar? 25 00:06:05,040 --> 00:06:06,410 Lleva a Manju al hospital. 26 00:06:06,790 --> 00:06:08,500 Repostaré combustible en mi bicicleta y estaré allí pronto. 27 00:06:53,370 --> 00:06:56,210 Ven aquí. Eres un bribón. 28 00:06:56,790 --> 00:06:58,410 ¡Te voy a golpear con mi zapatilla! 29 00:06:58,870 --> 00:06:59,710 ¡Maldito holgazán! 30 00:07:06,160 --> 00:07:08,000 Hola, Babbal. Hazlo rápido. 31 00:07:08,370 --> 00:07:10,370 Traeré té y volveré a entrar. - 5 minutos. - Cuida la tienda. 32 00:07:10,830 --> 00:07:11,250 ¿Bueno? 33 00:07:11,580 --> 00:07:13,330 Tenemos que terminar el pedido para las tres almirahs hoy. 34 00:07:13,540 --> 00:07:14,460 Será una noche larga. 35 00:07:16,410 --> 00:07:17,540 Ni siquiera un minuto para respirar. 36 00:07:57,790 --> 00:07:59,910 Ese bastardo me ha mantenido ocupado desde la mañana. 37 00:08:02,460 --> 00:08:03,080 ¡Estúpido! 38 00:08:04,790 --> 00:08:05,460 Eres tonto, 39 00:08:05,710 --> 00:08:06,710 acabas de rechazar mi llamada justo en ¿frente a mí? 40 00:08:06,910 --> 00:08:08,040 Habla suavemente, amigo. Papá vendrá aquí. 41 00:08:08,210 --> 00:08:08,540 ¿Entonces? 42 00:08:09,290 --> 00:08:10,210 ¿Qué va a hacer tu padre? 43 00:08:10,460 --> 00:08:11,080 Estúpido. 44 00:08:11,290 --> 00:08:12,790 El jefe te quiere. Vámonos, rápido. 45 00:08:13,040 --> 00:08:13,290 Hermano... 46 00:08:15,000 --> 00:08:15,870 Dile que no puedo ir. 47 00:08:16,040 --> 00:08:17,290 Estoy ocupado con algo importante. 48 00:08:17,290 --> 00:08:18,870 ¿Por qué tienes búfalos? esperando a ser ordeñada o que? 49 00:08:18,870 --> 00:08:20,080 Vamos, es importante. 50 00:08:20,290 --> 00:08:21,250 ¡Ya te lo dije! 51 00:08:21,410 --> 00:08:22,460 Mi bicicleta está aquí. Súbete. 52 00:08:22,750 --> 00:08:24,870 - Primero llenaré gasolina y luego seguiré. mi bala. - ¡Oye, tu padre está aquí! 53 00:08:25,000 --> 00:08:25,750 Corre... 54 00:08:26,250 --> 00:08:27,080 La clave... 55 00:08:27,250 --> 00:08:28,160 Deja la llave. 56 00:08:28,750 --> 00:08:31,580 ¡Detente ahí mismo! ¡Me traes vergüenza! 57 00:08:32,210 --> 00:08:33,750 ¿A dónde correrás? 58 00:08:33,960 --> 00:08:34,750 Volveré pronto. 59 00:08:34,750 --> 00:08:36,370 ¡Mocoso inútil! Ve a ser un holgazán con él. 60 00:08:36,500 --> 00:08:38,330 Entonces, ¿quién se supone que debe hacer las almirahs? 61 00:08:38,540 --> 00:08:40,000 ¡Bribón inútil! 62 00:11:03,960 --> 00:11:06,210 ¿Por qué el Jefe nos llamó aquí? 63 00:11:08,620 --> 00:11:09,500 Pregúntale eso al jefe tú mismo. 64 00:11:09,790 --> 00:11:10,250 Venir. 65 00:11:19,580 --> 00:11:20,410 Soy yo, Vicky. 66 00:11:20,910 --> 00:11:21,790 ¿Cuál es el trabajo? 67 00:11:23,870 --> 00:11:24,460 Entra. 68 00:11:25,460 --> 00:11:25,790 Ven. 69 00:11:30,500 --> 00:11:31,120 Jefe... 70 00:11:31,870 --> 00:11:32,830 Saludos. 71 00:11:41,330 --> 00:11:43,750 Ha llenado todo el lugar de humo. 72 00:11:44,250 --> 00:11:45,660 ¡Salve al Señor! 73 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 ¡Salve al Señor! 74 00:11:50,910 --> 00:11:51,370 ¡Oh, vaya! 75 00:11:52,540 --> 00:11:53,910 ¡Trajo la luz consigo! 76 00:11:57,120 --> 00:11:57,540 Vicky. 77 00:11:57,710 --> 00:11:58,290 ¿Sí, jefe? 78 00:11:58,540 --> 00:11:59,210 Cierre la puerta. 79 00:11:59,710 --> 00:12:00,370 Sí, jefe. 80 00:12:26,410 --> 00:12:27,910 Jefe, dígame qué está pasando. 81 00:12:36,500 --> 00:12:38,250 ¡Ay dios mío! 82 00:12:46,370 --> 00:12:47,000 Jefe... 83 00:12:50,750 --> 00:12:52,790 - ¿Hiciste esto? - ¿Por qué? 84 00:12:54,160 --> 00:12:54,960 ¿Ya te estás cagando en los pantalones? 85 00:12:56,960 --> 00:12:58,210 Tú eres quien tiene que cortar esto. 86 00:13:04,620 --> 00:13:05,370 Agua. 87 00:13:13,710 --> 00:13:14,120 Agua. 88 00:13:15,580 --> 00:13:16,250 Aquí lo tienes. 89 00:13:18,250 --> 00:13:19,790 Pide agua, jefe. 90 00:13:55,660 --> 00:13:56,870 No es fácil, jefe. 91 00:14:00,370 --> 00:14:02,120 Eres capaz de cortar láminas de hierro, 92 00:14:02,370 --> 00:14:03,370 pero no esto? 93 00:14:05,290 --> 00:14:06,410 Ese no es el problema, jefe... 94 00:14:07,660 --> 00:14:08,620 es una compulsión... 95 00:14:08,790 --> 00:14:10,410 Esta noche tengo un trabajo muy importante. 96 00:14:10,710 --> 00:14:11,870 ¿Más importante que esto? 97 00:14:12,080 --> 00:14:14,040 Jefe, esto es importante para usted. 98 00:14:14,210 --> 00:14:15,960 Tengo trabajo urgente. 99 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Estoy perdiendo la cabeza, amigo. 100 00:14:19,040 --> 00:14:21,160 El dinero está justo frente a mí, pero no puedo alcanzarlo. 101 00:14:23,080 --> 00:14:24,040 Tienes que cortar esto. 102 00:14:25,960 --> 00:14:28,000 Tienes que cortar esto, imbécil. 103 00:14:28,500 --> 00:14:30,710 De lo contrario, no te dejará ir. 104 00:14:31,960 --> 00:14:32,540 Vamos. 105 00:14:42,710 --> 00:14:44,910 Jefe, cortar una lámina de hierro es una cosa, pero esto... 106 00:14:45,040 --> 00:14:46,410 Te estoy dando la oportunidad, ¿no? 107 00:14:46,870 --> 00:14:47,500 Ahora córtalo... 108 00:14:47,830 --> 00:14:48,910 ¡Corta el maldito cajero automático! 109 00:14:52,410 --> 00:14:53,370 ¡Dije que lo cortes! 110 00:14:54,410 --> 00:14:55,660 ¡Corta el maldito cajero automático! 111 00:14:56,080 --> 00:14:57,910 Ya basta, hijo de puta. No sigas mirando. 112 00:15:00,620 --> 00:15:01,790 Te pagaré 30.000 rupias. 113 00:15:02,370 --> 00:15:03,330 Vamos. Córtalo. 114 00:15:03,870 --> 00:15:04,660 ¡Empiece ahora! 115 00:15:04,830 --> 00:15:05,540 Sólo córtalo. 116 00:15:06,040 --> 00:15:06,410 Vamos. 117 00:15:11,660 --> 00:15:12,160 Hazlo. 118 00:15:15,540 --> 00:15:16,660 Oye, ¿a dónde vas? 119 00:15:20,120 --> 00:15:21,330 Necesitaré un cortador para cortarlo. 120 00:15:21,870 --> 00:15:22,870 Tengo que ir a buscar uno. 121 00:15:23,580 --> 00:15:24,790 Parece que necesitaremos un cortador. 122 00:15:31,160 --> 00:15:33,620 Su padre estaba sentado como un cobra, observando todo. 123 00:15:34,000 --> 00:15:35,410 Oye, deja a mi papá fuera de esto. 124 00:15:35,540 --> 00:15:36,710 ¿Entonces de quién hablo? 125 00:15:37,790 --> 00:15:38,120 Jefe... 126 00:15:38,500 --> 00:15:39,500 Este idiota ni siquiera me lo dijo. 127 00:15:39,910 --> 00:15:42,290 De lo contrario, tendría un cortador. y córtalo ahora. 128 00:15:43,120 --> 00:15:45,040 Ni siquiera puedes ir a orinar sin el permiso de tu papá, y estás diciendo... 129 00:15:45,160 --> 00:15:46,790 ¿Por qué no dices claramente eso? ¿Olvidaste el cortador? 130 00:15:47,210 --> 00:15:49,750 ¡Eres un inútil y un vago! Suficiente Con esta excusa de padre, idiota. 131 00:15:50,870 --> 00:15:52,290 ¿Quieres que te traiga? madre en esto? 132 00:15:52,790 --> 00:15:53,580 Dime. 133 00:15:53,910 --> 00:15:54,960 ¿Necesitas un cortador? 134 00:15:58,040 --> 00:16:00,500 Lo que quieras cortado, Hermano, será mejor que lo hagas antes de las 9:15. 135 00:16:01,210 --> 00:16:01,870 Después de eso... 136 00:16:02,620 --> 00:16:03,660 Tengo que irme. 137 00:16:04,580 --> 00:16:07,040 Tranquilo, queda mucho tiempo. hasta las 9:15. 138 00:16:07,370 --> 00:16:08,330 El trabajo estará terminado para entonces. 139 00:16:08,540 --> 00:16:09,370 Vamos. Hazlo. 140 00:16:09,500 --> 00:16:09,960 Vicky. 141 00:16:11,370 --> 00:16:12,330 Entendido, hermano. 142 00:16:14,580 --> 00:16:15,210 Aférrate. 143 00:16:15,580 --> 00:16:16,290 Hermano... 144 00:16:17,040 --> 00:16:20,080 este tonto no sabe nada acerca de un cortador. 145 00:16:20,410 --> 00:16:21,330 Déjame ir a buscarlo. 146 00:16:21,540 --> 00:16:23,250 Simplemente nos hará perder el tiempo. 147 00:16:23,660 --> 00:16:25,290 No sabe nada sobre un cortador. Déjame ir. 148 00:16:35,750 --> 00:16:37,370 ¿No confía en mí, jefe? 149 00:16:37,500 --> 00:16:38,660 No puedo correr el riesgo, hermano. 150 00:16:39,790 --> 00:16:41,120 Si dejas escapar una palabra, 151 00:16:41,580 --> 00:16:43,710 La policía de Haryana me destrozará. 152 00:16:46,710 --> 00:16:48,620 Haz este trabajo, toma 30.000 rupias, 153 00:16:49,250 --> 00:16:49,910 y eres libre de irte. 154 00:16:51,910 --> 00:16:52,410 Vamos. 155 00:16:52,660 --> 00:16:55,160 Inspeccionarlo adecuadamente y decide cómo cortarlo. 156 00:16:57,580 --> 00:17:00,200 Ni el dinero te ayudará 157 00:17:00,210 --> 00:17:02,160 ni oro, 158 00:17:02,290 --> 00:17:04,250 ni plata. 159 00:17:04,540 --> 00:17:09,620 Sólo el nombre de Lord Bhole estará a tu lado. 160 00:17:10,120 --> 00:17:13,750 Todos en el pueblo, terminen. tu trabajo y ven aquí. 161 00:17:13,910 --> 00:17:16,660 Hoy, la divina gloria del Señor Bhole brillará. 162 00:17:17,330 --> 00:17:21,870 Damas y caballeros, hermanos y hermanas... 163 00:17:22,160 --> 00:17:24,960 Ven aquí, date prisa. 164 00:17:25,410 --> 00:17:28,870 Hoy la gente viene a inclinaos ante Bhole Baba. 165 00:17:29,000 --> 00:17:30,620 - Hola, Vicky. - Hola. 166 00:17:34,210 --> 00:17:35,960 Noticias de última hora... 167 00:17:36,790 --> 00:17:37,330 Lala. 168 00:17:37,460 --> 00:17:37,790 ¿Sí? 169 00:17:37,910 --> 00:17:39,290 ¿Qué es esto? 170 00:17:47,910 --> 00:17:49,250 Rebobina un poco el vídeo. 171 00:17:49,250 --> 00:17:50,080 Muéstrame. 172 00:17:51,210 --> 00:17:52,410 ¿Qué es esto, Lala? 173 00:17:53,080 --> 00:17:54,370 Las cuchillas ya no se utilizan. 174 00:17:55,000 --> 00:17:56,080 Esto se usa y se tira. 175 00:17:56,290 --> 00:17:57,000 Serán 40 rupias. 176 00:17:59,160 --> 00:18:00,210 Podemos usarlo de 8 a 10 veces. 177 00:18:00,500 --> 00:18:02,330 Entonces puedes usar por otra cosa. 178 00:18:04,910 --> 00:18:05,790 Éste no. 179 00:18:05,910 --> 00:18:07,580 - ¿Entonces? - Dame la cuchilla para cortar metales. 180 00:18:08,750 --> 00:18:10,210 ¿Qué vas a hacer con un cortador de metal? 181 00:18:12,330 --> 00:18:13,160 Haré una flecha. 182 00:18:13,790 --> 00:18:14,460 Y luego lo volaré. 183 00:18:14,790 --> 00:18:16,040 Cuidado, hijo. 184 00:18:17,080 --> 00:18:19,540 Una flecha voladora siempre encuentra su hasta tu propio culo. 185 00:18:22,290 --> 00:18:24,160 Yo me ocuparé de eso. Sólo dame una espada. 186 00:18:24,710 --> 00:18:26,040 Aférrate. Yo lo traigo. 187 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 - Lalá. - Sí. 188 00:18:27,580 --> 00:18:29,040 Ella es realmente hermosa. 189 00:18:29,910 --> 00:18:30,710 Eres un tonto... 190 00:18:31,290 --> 00:18:32,910 Aún no sabes nada sobre chicas. 191 00:18:33,460 --> 00:18:34,540 ¿Y estás diciendo que es hermosa? 192 00:18:35,250 --> 00:18:36,000 Vamos, muéstramelo. 193 00:18:36,160 --> 00:18:37,160 Ver correctamente. 194 00:18:37,540 --> 00:18:38,330 Ambos son hombres. 195 00:18:38,580 --> 00:18:42,500 Soy como una partera que puede saber si es niño o niña con solo mirar la barriga. 196 00:18:42,870 --> 00:18:43,540 Mira los zapatos. 197 00:18:44,040 --> 00:18:46,000 Esta chica fantástica cobra 12 lakh de rupias. 198 00:18:46,290 --> 00:18:47,330 Oh, ¿12 lakh de rupias? 199 00:18:48,500 --> 00:18:49,250 Lala, hazlo rápido. 200 00:18:50,250 --> 00:18:51,700 La presión está aumentando, necesito ir al baño. 201 00:18:51,710 --> 00:18:52,910 Deja de contarme sobre eso. 202 00:18:55,250 --> 00:18:55,710 Toma esto. 203 00:18:57,080 --> 00:18:58,500 Aquí. Fue difícil encontrarlo. 204 00:18:58,870 --> 00:18:59,870 Aquí nadie lo compra. 205 00:19:00,040 --> 00:19:00,580 Mira esto. 206 00:19:02,710 --> 00:19:03,540 Aquí está el dinero. 207 00:19:04,710 --> 00:19:05,580 Espera, espera, espera. 208 00:19:06,330 --> 00:19:07,710 ¿Qué está pasando aquí? 209 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Sólo diste dinero para dulces no la hoja. 210 00:19:10,120 --> 00:19:11,620 Te escribiré un cheque mañana por la mañana. 211 00:19:12,330 --> 00:19:13,120 Voy a llegar por la mañana. 212 00:19:13,120 --> 00:19:14,830 ¿Alguna vez has visto un banco, idiota? 213 00:19:14,830 --> 00:19:16,080 Hablando de cheques así, imbécil. 214 00:19:17,460 --> 00:19:18,250 ¿Cómo estás Pappu? 215 00:19:19,460 --> 00:19:20,080 Estoy bien. 216 00:19:22,290 --> 00:19:23,290 No fumo esto. 217 00:19:23,710 --> 00:19:24,080 Bajar. 218 00:19:24,790 --> 00:19:26,210 Ya no me queda nada de hachís, hombre. 219 00:19:28,370 --> 00:19:29,620 ¿Organizaste el dinero? 220 00:19:31,000 --> 00:19:32,620 Se lo contaré a Kulveer mañana. 221 00:19:32,750 --> 00:19:35,580 ¿Por qué no puedes decirme? El hermano Kulveer me trata como a su hermano menor. 222 00:19:38,710 --> 00:19:40,040 Eres sólo su maldita marioneta. 223 00:19:43,290 --> 00:19:43,660 Bajar. 224 00:19:44,210 --> 00:19:46,080 Lo sabremos mañana por la mañana. 225 00:19:47,540 --> 00:19:48,910 quien es el títere 226 00:19:49,460 --> 00:19:50,410 y quien es el tonto. 227 00:19:52,790 --> 00:19:56,330 Por la mañana traeré 4,29,732 rupias... 228 00:19:57,000 --> 00:19:58,710 y 32 rupias sueltas 229 00:19:59,330 --> 00:20:00,660 y dale una bofetada en la cara. 230 00:20:01,250 --> 00:20:02,870 Después de eso, podrás bailar como un pavo real. 231 00:20:06,330 --> 00:20:08,080 No creo que seas capaz de ello. 232 00:20:08,290 --> 00:20:10,040 Terminarás bailando como un pavo real, muchacho. 233 00:20:10,040 --> 00:20:11,210 Ni siquiera puedes pagar el servicio de tu bicicleta. 234 00:20:11,330 --> 00:20:11,910 ¡Estúpido! 235 00:20:51,080 --> 00:20:52,290 ¿Lo has perdido, hijo de puta? 236 00:20:52,870 --> 00:20:53,790 ¿No puedes tocar suavemente? 237 00:20:57,040 --> 00:20:57,620 Basta. 238 00:21:00,040 --> 00:21:00,830 ¡Estúpido! 239 00:21:12,790 --> 00:21:13,410 Excelente. 240 00:21:13,790 --> 00:21:14,500 Cierra la puerta. 241 00:21:16,660 --> 00:21:17,210 Babal. 242 00:21:18,790 --> 00:21:19,370 Aquí. 243 00:21:20,500 --> 00:21:21,210 Simplemente empieza a cortar. 244 00:21:24,120 --> 00:21:24,960 Adelante, empieza a cortar. 245 00:21:27,710 --> 00:21:28,830 Así es como luce su trabajo. 246 00:21:29,120 --> 00:21:30,290 Deja de confiar en este imbécil. 247 00:21:31,370 --> 00:21:31,660 ¿Por qué? 248 00:21:32,620 --> 00:21:33,330 ¿No puede atravesarlo? 249 00:21:34,580 --> 00:21:37,210 Esta cosa ni siquiera puede cortar un hilo del vello de tu cuerpo. 250 00:21:37,500 --> 00:21:39,000 Hermano, esto no servirá de nada. 251 00:21:40,160 --> 00:21:41,620 ¿Qué estás diciendo? 252 00:21:44,620 --> 00:21:46,580 No pude encontrarlo por ningún lado, hermano. Lo juro. 253 00:21:47,080 --> 00:21:49,410 este fue el unico que encontre después de buscar por todas partes. 254 00:21:50,620 --> 00:21:51,790 Y si esto no sirve... 255 00:21:53,580 --> 00:21:54,040 Babbal, 256 00:21:54,500 --> 00:21:55,160 deja de preocuparte. 257 00:21:55,750 --> 00:21:56,540 Dios está con nosotros. 258 00:21:57,000 --> 00:21:57,580 Simplemente comience a cortar. 259 00:21:58,210 --> 00:21:59,750 Adelante, empieza a cortar. 260 00:22:00,250 --> 00:22:00,910 Vamos, córtalo. 261 00:22:03,080 --> 00:22:03,960 Empiece a cortar. 262 00:22:04,960 --> 00:22:05,910 Vamos. 263 00:22:10,290 --> 00:22:11,500 Ya son las 8:10. 264 00:22:12,620 --> 00:22:13,660 Tengo que salir a las 9:15. 265 00:22:17,790 --> 00:22:19,910 Oye, todavía hay mucho tiempo. hasta las 9:15. 266 00:22:20,410 --> 00:22:21,460 ¡Vamos, empieza! 267 00:22:23,620 --> 00:22:24,370 Córtalo desde aquí. 268 00:22:24,540 --> 00:22:25,160 Oh hombre... 269 00:22:27,960 --> 00:22:29,370 Ven aquí y córtalo. 270 00:22:31,830 --> 00:22:33,580 Cortar desde el medio. Vamos, empieza. 271 00:22:34,290 --> 00:22:35,120 Córtelo con cuidado. 272 00:23:32,830 --> 00:23:34,410 Son las 8:35 p. m., hermano. 273 00:23:35,660 --> 00:23:36,660 Me fui a las 9:15. 274 00:23:39,040 --> 00:23:39,870 ¡Sí! Continuar. 275 00:23:41,120 --> 00:23:42,460 Empezar todo de nuevo. 276 00:24:13,370 --> 00:24:14,540 Son las 8:50, hermano. 277 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Salgo a las 9:15. 278 00:24:34,540 --> 00:24:35,500 ¿Eso es todo lo que has cortado? 279 00:24:36,040 --> 00:24:37,160 ¡Date prisa y termínalo! 280 00:24:49,370 --> 00:24:50,710 Esta espada es inútil, hermano. 281 00:24:54,460 --> 00:24:54,960 Hermano... 282 00:24:55,960 --> 00:24:56,790 Consígueme un martillo. 283 00:24:57,460 --> 00:24:58,250 Entonces mira la magia. 284 00:24:58,870 --> 00:25:00,210 Si usas un martillo, ¿no hará ruido? 285 00:25:00,540 --> 00:25:02,210 Entonces consígueme unos 150 cortadores nuevos. 286 00:25:02,500 --> 00:25:03,580 Tráelos de la ciudad. 287 00:25:03,790 --> 00:25:04,710 Vicky, ve a buscarlos. 288 00:25:04,910 --> 00:25:06,000 Envíalo a la ciudad, hermano. 289 00:25:07,870 --> 00:25:09,830 Hermano, tomará una hora y una la mitad para llegar a la ciudad. 290 00:25:10,040 --> 00:25:11,290 Para entonces las tiendas estarán cerradas. 291 00:25:11,460 --> 00:25:12,210 Está tratando de ser inteligente. 292 00:25:12,370 --> 00:25:13,830 Te di sólo una tarea. 293 00:25:16,250 --> 00:25:18,500 - Hermano, traje la espada. - ¡Callarse la boca! 294 00:25:19,830 --> 00:25:21,540 Tengo un ejército de imbéciles conmigo. 295 00:25:23,580 --> 00:25:24,160 Sí, mamá. 296 00:25:24,460 --> 00:25:26,120 estamos a punto para llegar a la ciudad, Sonu. 297 00:25:26,500 --> 00:25:28,040 ¿Dónde estás, hijo? 298 00:25:28,870 --> 00:25:31,000 Estaba en camino cuando Me topé con dos imbéciles. 299 00:25:34,500 --> 00:25:36,000 Nuera está temblando de dolor. 300 00:25:36,160 --> 00:25:39,540 Ya voy, mamá. Tengo una llanta pinchada en el camino. 301 00:25:39,790 --> 00:25:41,790 Lo estoy arreglando. Estaré allí en 10 minutos. 302 00:25:42,040 --> 00:25:43,210 ¿Manju está bien? 303 00:25:43,410 --> 00:25:44,410 Habla con ella tú mismo. 304 00:25:45,000 --> 00:25:46,040 Toma, habla con él, querida. 305 00:25:47,790 --> 00:25:50,000 Sólo ven cuando esté muerto, ¿vale? 306 00:25:51,080 --> 00:25:53,500 ¿No tienes vergüenza? 307 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 ¿Qué estás diciendo? 308 00:25:55,040 --> 00:25:55,960 Dije que ya voy. 309 00:25:56,080 --> 00:25:57,910 Sólo escúchame. 310 00:25:58,160 --> 00:25:59,870 Ningún hospital privado 311 00:26:00,660 --> 00:26:02,410 iremos a un gobierno hospital. Están bien. 312 00:26:02,830 --> 00:26:04,790 Tendremos que gastar mucho de dinero en un hospital privado. 313 00:26:05,000 --> 00:26:06,410 tengo dinero en mi bolsillo, niña tonta. 314 00:26:06,580 --> 00:26:07,660 ¿Por qué te preocupas? 315 00:26:07,790 --> 00:26:09,500 Estaré allí en poco tiempo. Se valiente. 316 00:26:09,960 --> 00:26:11,160 Entonces ven rápido. 317 00:26:11,370 --> 00:26:13,250 Estoy tan asustado. 318 00:26:13,500 --> 00:26:14,950 ¿Cómo manejará esto la suegra sola? 319 00:26:14,960 --> 00:26:16,160 Vengo. 320 00:26:19,660 --> 00:26:20,460 ¡Esto no cortará! 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,250 Nos llevará una segunda vida pasar! 322 00:26:24,120 --> 00:26:24,540 Babal... 323 00:26:25,250 --> 00:26:26,410 Mi querido amigo. 324 00:26:26,710 --> 00:26:28,290 Haz algo de magia. Haz algo. 325 00:26:28,790 --> 00:26:29,660 Son las 9:14, hermano. 326 00:26:33,660 --> 00:26:34,870 ¿Qué es tan urgente, hombre? 327 00:26:35,120 --> 00:26:36,410 No tengo otra opción, hermano... 328 00:26:36,870 --> 00:26:37,750 No puedo explicarlo. 329 00:26:39,660 --> 00:26:41,330 Y somos unos idiotas por contarle todo. 330 00:26:41,910 --> 00:26:43,000 Es lo suficientemente inteligente como para entender. 331 00:26:44,160 --> 00:26:45,750 Dilo claro: estás asustado. 332 00:26:46,540 --> 00:26:48,250 ¿Qué es esa supuesta compulsión tuya? 333 00:26:49,250 --> 00:26:51,540 Ha estado repitiendo la misma frase desde el momento en que llegó: "Tengo una compulsión". 334 00:26:51,540 --> 00:26:52,790 Toda compulsión tiene un nombre, ¿no? 335 00:26:52,790 --> 00:26:54,290 Jefe, él simplemente no entiende lo que estamos pasando. 336 00:26:54,290 --> 00:26:55,250 meñique... 337 00:27:17,870 --> 00:27:18,870 ¿Quién es Pinky? 338 00:27:20,160 --> 00:27:21,120 Hermano, Pinky... 339 00:27:22,250 --> 00:27:23,370 ¿Qué Pinky? 340 00:27:23,830 --> 00:27:25,330 Ella es mi novia. 341 00:27:26,410 --> 00:27:27,620 Estudiamos en el mismo centro de matrícula. 342 00:27:28,910 --> 00:27:29,620 Juntos. 343 00:28:11,870 --> 00:28:13,870 ¿Has perdido la cabeza por una chica? 344 00:28:14,370 --> 00:28:15,500 Puedes conocerla mañana. 345 00:28:15,500 --> 00:28:17,910 No, no, no puedo romper mi promesa a Pinky. 346 00:28:19,830 --> 00:28:21,210 No puedes romper una promesa, 347 00:28:21,500 --> 00:28:22,660 y definitivamente no puedes romper este cajero automático. 348 00:28:23,710 --> 00:28:25,210 Hermano, intenta entender... 349 00:28:26,750 --> 00:28:28,160 Hombre, esto es ridículo... 350 00:28:28,790 --> 00:28:29,660 todo por la promesa de Pinky. 351 00:28:31,120 --> 00:28:31,500 Ve... 352 00:28:32,120 --> 00:28:33,080 Ve a conocer a tu preciosa Pinky. 353 00:28:35,620 --> 00:28:36,080 Vicky. 354 00:28:37,160 --> 00:28:37,660 Ve con él. 355 00:28:39,250 --> 00:28:40,040 ¿Por qué, jefe? 356 00:28:41,960 --> 00:28:43,330 Tienes que volver también, ¿verdad? 357 00:28:43,710 --> 00:28:45,750 Hermano, a Pinky no le agrada. 358 00:28:45,910 --> 00:28:47,830 Por favor, intenta entender. 359 00:28:48,160 --> 00:28:50,210 Déjame ir. Volveré pronto. 360 00:28:56,710 --> 00:28:58,950 Escuche atentamente... No tome más de 15 minutos. 361 00:28:58,960 --> 00:28:59,790 Está bien, jefe. 362 00:28:59,790 --> 00:29:02,250 Haz lo que vayas a hacer, sólo sé rápido. 363 00:29:02,250 --> 00:29:02,700 Está bien, jefe. 364 00:29:02,710 --> 00:29:04,540 Estaré cerca. ¿Entiendo? 365 00:29:04,660 --> 00:29:05,370 Está bien, jefe. 366 00:29:05,370 --> 00:29:06,080 ¿Alguna otra demanda? 367 00:29:06,290 --> 00:29:06,910 ¡Nada! 368 00:29:07,040 --> 00:29:08,290 Tomaremos los cortadores en el camino de regreso. 369 00:29:08,580 --> 00:29:09,500 Está bien, jefe. 370 00:29:09,790 --> 00:29:10,710 Eso es definitivo. 371 00:29:11,540 --> 00:29:12,500 Ya casi llego. 372 00:29:12,790 --> 00:29:13,910 Dame dos minutos, cariño. 373 00:29:15,870 --> 00:29:16,540 ¿Ella colgó? 374 00:29:18,330 --> 00:29:20,120 Realmente has elegido un precioso nombre... ¿'Cutiepie'? 375 00:29:20,250 --> 00:29:21,580 Es una chica muy bonita, jefe. 376 00:29:21,910 --> 00:29:22,960 ¿De quién es hija? 377 00:29:23,080 --> 00:29:24,410 Bueno, ella es... 378 00:29:24,790 --> 00:29:26,040 Satveer... 379 00:29:26,330 --> 00:29:27,120 ¿Ese lechero Satveer? 380 00:29:27,710 --> 00:29:29,000 Pero su hija todavía es un poco niña, ¿no? 381 00:29:29,580 --> 00:29:30,750 Satveer... 382 00:29:31,160 --> 00:29:33,410 Oh, te refieres al pueblo ¿La hija del contador? 383 00:29:34,080 --> 00:29:35,790 No, jefe. Hija de Satveer Sarpanch. 384 00:29:39,410 --> 00:29:40,370 ¡Devotos! 385 00:29:41,410 --> 00:29:44,870 ¡Devotos! acabo de estar informó que en poco tiempo, 386 00:29:45,000 --> 00:29:50,000 Nuestro querido hermano Satveer ¡Sarpanch está a punto de llegar entre nosotros! 387 00:29:50,460 --> 00:29:53,160 Para presentar sus respetos en la corte del Señor, 388 00:29:53,370 --> 00:29:55,500 y honrar este programa con su presencia, 389 00:29:55,750 --> 00:29:58,660 un hombre que sirve al Señor con su corazón, mente y alma, 390 00:29:58,960 --> 00:30:02,330 un hombre dedicado e íntegro, el orgullo de las 36 comunidades, 391 00:30:02,330 --> 00:30:05,620 nuestro propio hermano, ¡Satveer Sarpanch, ha llegado! 392 00:30:06,040 --> 00:30:10,540 Solicito a todos los devotos que den una cálida bienvenida a nuestro jefe de aldea, el Sr. Satveer, 393 00:30:10,790 --> 00:30:11,830 con un gran aplauso. 394 00:30:11,960 --> 00:30:15,410 Todo lo que el Sr. Satveer ha hecho por este pueblo 395 00:30:15,580 --> 00:30:16,830 Es conocido por todos aquí. 396 00:30:16,830 --> 00:30:20,950 Cada pueblo merece un jefe de aldea magnánimo como él. 397 00:30:20,960 --> 00:30:21,910 Hazte a un lado. 398 00:30:21,910 --> 00:30:23,450 Abranle paso. Que venga. 399 00:30:23,460 --> 00:30:25,500 Las bendiciones del Señor están sobre nosotros... 400 00:30:25,660 --> 00:30:28,830 Un gran aplauso para ¡Señor Satveer Chaudhary! 401 00:30:29,910 --> 00:30:33,580 El Sr. Satbir y yo estudiamos juntos. hasta el quinto grado. 402 00:30:34,040 --> 00:30:36,580 Después del horario escolar, solíamos tener mucha diversión. 403 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 Ahora, Sr. Chaudhry... 404 00:30:40,830 --> 00:30:42,700 esta buscando bendiciones de Su Santidad. 405 00:30:42,710 --> 00:30:46,040 Su Santidad hará felicitarlo con un turbante. 406 00:30:46,210 --> 00:30:47,500 Tengamos un gran aplauso. 407 00:30:47,910 --> 00:30:50,910 Por favor continúa servir al pueblo y a los aldeanos. 408 00:30:51,120 --> 00:30:55,160 Queremos que usted sea elegido también jefe de aldea para el próximo mandato. 409 00:30:55,330 --> 00:30:57,330 Deseamos que usted se convierta en legislador, 410 00:30:57,500 --> 00:30:59,830 un miembro del parlamento y el ¡Ministro Principal! 411 00:31:00,000 --> 00:31:04,460 Deseamos que usted se convierta en el Primer Ministro. 412 00:31:05,000 --> 00:31:06,660 Tengamos un gran aplauso. 413 00:31:09,830 --> 00:31:10,500 Amigo... 414 00:31:11,410 --> 00:31:13,080 Un hombre que puede robar un cajero automático... 415 00:31:13,870 --> 00:31:15,790 También puede atravesarlo. ¿Comprendido? 416 00:31:19,540 --> 00:31:20,410 no hay manera 417 00:31:21,500 --> 00:31:22,460 Voy contigo. 418 00:31:27,580 --> 00:31:28,410 Está bien, hermano. 419 00:31:29,790 --> 00:31:31,160 Dame la llave. Yo iré. 420 00:31:41,660 --> 00:31:42,410 Muy bien, hermano. 421 00:31:43,710 --> 00:31:44,830 Entonces Vicky traerá el cortador. 422 00:31:47,210 --> 00:31:48,040 No soy nada para nadie. 423 00:31:50,830 --> 00:31:51,910 Yo mismo caminaré hasta allí. 424 00:31:52,540 --> 00:31:52,960 Ir. 425 00:31:54,540 --> 00:31:55,660 - Adiós, hermano. - Adiós. 426 00:31:56,540 --> 00:31:57,500 Ir. 427 00:31:58,870 --> 00:31:59,580 Yo voy. 428 00:32:01,830 --> 00:32:02,960 ¡Maldito hijo de puta! 429 00:32:04,000 --> 00:32:05,410 El imbécil ni siquiera pudo encontrar un cortador. 430 00:32:06,000 --> 00:32:07,750 Él simplemente está deambulando jugando al chico amante, al imbécil. 431 00:32:56,000 --> 00:32:56,500 Oye... 432 00:32:56,660 --> 00:32:57,460 Hola... 433 00:32:57,750 --> 00:32:59,040 ¿Te queda algo de vergüenza, cabrón? 434 00:32:59,210 --> 00:32:59,620 No. 435 00:32:59,750 --> 00:33:01,330 Me trataste como a un idiota y simplemente se alejó. 436 00:33:01,870 --> 00:33:03,160 Ni siquiera lo reconociste los favores que te hice. 437 00:33:03,410 --> 00:33:05,250 ¿Te habría matado no hacerlo? conocer a tu novia hoy? 438 00:33:05,250 --> 00:33:05,960 Vamos, hermano. 439 00:33:06,160 --> 00:33:06,790 meñique... 440 00:33:07,830 --> 00:33:10,160 De todos los días, tenías que elegir hoy. para conocerla? 441 00:33:10,460 --> 00:33:13,790 Estás constantemente en mi trasero. día llamándome 'Sunil Bro'... 442 00:33:13,790 --> 00:33:15,370 ¿Y me ocultaste esto? 443 00:33:15,370 --> 00:33:16,330 Estamos aquí. 444 00:33:16,500 --> 00:33:18,960 'Estamos aquí, estamos aquí': ¿qué tan lejos? ¿Me trajiste, idiota? 445 00:33:20,460 --> 00:33:21,460 Hemos llegado. 446 00:33:23,000 --> 00:33:24,160 Para, para, para. 447 00:33:32,750 --> 00:33:33,410 ¿Dónde está ella? 448 00:33:34,000 --> 00:33:35,080 Debería llegar pronto, hermano. 449 00:33:35,330 --> 00:33:36,910 Este es nuestro punto de encuentro habitual. 450 00:33:38,660 --> 00:33:40,370 Tienes agallas, muchacho. 451 00:33:41,710 --> 00:33:42,790 ¿Crees que ella simplemente aparecerá? tu palabra? 452 00:33:43,960 --> 00:33:44,870 Ponte en movimiento. 453 00:33:46,290 --> 00:33:48,330 Regresaré en dos minutos, hermano. 454 00:33:49,410 --> 00:33:51,040 Sé que dos minutos son suficientes para ti. 455 00:33:52,210 --> 00:33:53,040 Meñique. 456 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 Te estaba esperando. 457 00:33:54,160 --> 00:33:55,120 Mirar. Estoy aquí. 458 00:33:55,540 --> 00:33:56,160 Mi lindura... 459 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 echa un vistazo. 460 00:33:58,250 --> 00:33:59,410 Bebé, ¿dónde estás? 461 00:34:00,750 --> 00:34:01,660 Camine derecho. 462 00:34:02,120 --> 00:34:02,710 ¿De qué lado? 463 00:34:03,160 --> 00:34:03,830 No puedo verte. 464 00:34:04,120 --> 00:34:05,330 Estoy parado detrás de un árbol. 465 00:34:05,580 --> 00:34:06,080 ¿Dónde? 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,370 ¿Estás parado detrás de un árbol? 467 00:34:13,540 --> 00:34:15,580 Lindo... 468 00:34:15,710 --> 00:34:17,290 Te ves muy sexy. 469 00:34:17,290 --> 00:34:18,370 Basta. 470 00:34:18,370 --> 00:34:20,040 Venir. Estoy aquí. 471 00:34:20,210 --> 00:34:22,160 Me molestas... 472 00:34:22,160 --> 00:34:23,960 Me molestas mucho. 473 00:34:26,790 --> 00:34:28,250 La promesa de Pinky. 474 00:34:29,830 --> 00:34:31,120 ¿A quién has traído? 475 00:34:31,120 --> 00:34:31,960 Hermano Sunil. 476 00:34:32,120 --> 00:34:32,870 ¿Quién es ese ahora? 477 00:34:33,080 --> 00:34:34,000 Ya te lo dije. 478 00:34:34,370 --> 00:34:35,250 B.A Último año. 479 00:34:36,120 --> 00:34:38,210 Cuando tuve una pelea con Guddu, él es quien estuvo a mi lado. 480 00:34:38,540 --> 00:34:39,370 Hermano Sunil. 481 00:34:40,250 --> 00:34:41,080 ¿No te acuerdas? 482 00:34:41,210 --> 00:34:41,910 ¿Y tu bala? 483 00:34:43,000 --> 00:34:43,660 ¿Dónde está? 484 00:34:44,370 --> 00:34:45,330 No lo trajiste, ¿verdad? 485 00:34:46,120 --> 00:34:46,870 Bebé... 486 00:34:47,040 --> 00:34:47,910 ¿Por qué no lo trajiste? 487 00:34:49,410 --> 00:34:50,160 ¡Tu perro! 488 00:34:54,460 --> 00:34:55,330 Lo siento, cariño. 489 00:34:59,410 --> 00:35:01,540 Vuelve, tu hermano Sunil puede vigilarnos. 490 00:35:08,540 --> 00:35:09,120 Sí, mamá. 491 00:35:10,960 --> 00:35:13,540 Sunil, hemos llegado al hospital. 492 00:35:13,790 --> 00:35:15,580 Excelente. ¿Está Anil contigo? 493 00:35:15,580 --> 00:35:17,410 Manju siente mucho dolor. 494 00:35:17,410 --> 00:35:18,410 Habla con ella. 495 00:35:18,540 --> 00:35:19,120 Espera, mamá... 496 00:35:20,910 --> 00:35:22,080 Sí, Manju... 497 00:35:25,460 --> 00:35:26,080 Detente. 498 00:35:27,000 --> 00:35:29,830 Ruega a Dios... por favor, ruega por mí. 499 00:35:29,830 --> 00:35:30,660 No te preocupes. 500 00:35:31,080 --> 00:35:32,410 Estoy en camino. 501 00:35:32,410 --> 00:35:33,410 Pon a Anil en línea. 502 00:35:33,410 --> 00:35:34,620 Una vez arreglado el motor... 503 00:35:35,330 --> 00:35:37,870 Iré con el hermano Sunil. y consigue la bala. 504 00:35:37,870 --> 00:35:38,750 Anil está contigo. 505 00:35:38,870 --> 00:35:41,250 ya le he dado cinco mil. Pagará en el mostrador. 506 00:35:41,250 --> 00:35:42,710 Y él llenará los formularios. solo dale ¡El teléfono a Anil! 507 00:35:42,830 --> 00:35:45,620 Sólo quedan cuatro mil quinientos, hijo. El recibo costó 500. 508 00:35:46,000 --> 00:35:47,210 Cariño, ahora si algo sale mal... 509 00:35:48,540 --> 00:35:49,540 nuestro amor llegará a su fin. 510 00:35:49,870 --> 00:35:50,700 Bastardo. 511 00:35:50,710 --> 00:35:53,750 ¿Puede Manju completar el formulario de admisión? 512 00:35:53,750 --> 00:35:56,210 ¿Por qué Manju llenaría el formulario? ¡Anil lo hará! 513 00:35:56,330 --> 00:35:57,330 Pasa el teléfono a Anil. 514 00:35:57,330 --> 00:35:59,080 Bueno. Habla con tu hermano. 515 00:35:59,540 --> 00:36:00,120 Hola. 516 00:36:00,250 --> 00:36:01,080 Anil, en el mostrador... 517 00:36:01,290 --> 00:36:02,120 Sí, hermano. 518 00:36:03,370 --> 00:36:03,870 ¿Hermano? 519 00:36:05,120 --> 00:36:05,830 ¿Puedes oírme? 520 00:36:35,290 --> 00:36:37,410 Si te hubiera dicho, Entonces no me dejarías venir aquí. 521 00:36:42,710 --> 00:36:45,330 Quiero ir a Dehradun, junto con Pinky. 522 00:36:57,540 --> 00:36:58,120 Hermano... 523 00:37:01,580 --> 00:37:02,370 Hermano... 524 00:37:03,000 --> 00:37:03,620 Hermano... 525 00:37:04,120 --> 00:37:04,870 Hermano... 526 00:37:07,540 --> 00:37:08,330 Esto no es una broma. 527 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 Esto no es una broma. 528 00:37:10,750 --> 00:37:13,210 No es una broma, tú... idiota. 529 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Si Satveer se entera, 530 00:37:16,210 --> 00:37:17,910 te meterá chiles rojos por el culo y enciende un fuego debajo de ti. 531 00:37:24,960 --> 00:37:26,830 Eso no me importa, hermano. 532 00:37:28,660 --> 00:37:30,500 Pinky se está escapando conmigo. 533 00:37:48,620 --> 00:37:49,330 ¿Hermano? 534 00:37:49,330 --> 00:37:50,660 Estoy muerto para ti ahora. 535 00:37:50,660 --> 00:37:51,290 ¿Hermano? 536 00:38:27,540 --> 00:38:28,460 Vengo. 537 00:38:34,160 --> 00:38:35,120 Él está aquí. 538 00:38:58,410 --> 00:38:59,160 Saludos, hermano. 539 00:39:00,960 --> 00:39:03,040 Tus saludos no valen nada. 540 00:39:04,790 --> 00:39:06,040 ¡He venido renovado! 541 00:39:07,290 --> 00:39:10,370 A las 7:00 a. m., tírame el dinero en efectivo a la cara. 542 00:39:10,870 --> 00:39:12,580 ¡Haz que llueva hasta que no pueda ver bien! 543 00:39:20,250 --> 00:39:22,290 Si no me voy con mi dinero, 544 00:39:23,460 --> 00:39:25,250 ¡Entonces soy hijo de burro! 545 00:39:25,370 --> 00:39:29,500 B-hermano, conseguiré el dinero para tu casa por la mañana, lo prometo. 546 00:39:31,080 --> 00:39:32,040 Pappu, entra. 547 00:39:32,210 --> 00:39:34,370 Entra, o tus huesos se congelarán. 548 00:39:35,120 --> 00:39:37,410 Señor... 549 00:39:45,040 --> 00:39:46,660 Algo huele mal, jefe. 550 00:39:48,540 --> 00:39:49,870 Entonces, ¿estás bebiendo ron? 551 00:39:50,460 --> 00:39:52,370 estaban dentro la habitación durante tanto tiempo. 552 00:39:53,750 --> 00:39:55,160 Entonces salieron dos personas. 553 00:39:55,410 --> 00:39:55,910 Bueno, bueno... 554 00:39:56,160 --> 00:39:57,250 entonces hay alcohol... 555 00:39:57,580 --> 00:39:58,660 y un chillum también. 556 00:39:59,330 --> 00:40:00,960 Deben haberse ido para conseguir un poco de pollo. 557 00:40:01,500 --> 00:40:01,960 ¿Bien? 558 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 Parece que tiene 4 lakhs listos para funcionar... 559 00:40:08,250 --> 00:40:10,460 Es hora de celebrar, ¿no crees, Pappu? 560 00:40:15,330 --> 00:40:16,000 Pero Vicky... 561 00:40:16,580 --> 00:40:18,410 ¿De fiesta en casa de Pippa? 562 00:40:19,580 --> 00:40:21,250 Pippa es una santa, hombre. 563 00:40:38,460 --> 00:40:39,210 Señor... 564 00:40:39,870 --> 00:40:43,460 obtendrás el dinero mañana por la mañana, seguro. 565 00:40:45,290 --> 00:40:46,580 Ahora por favor vete. 566 00:40:53,080 --> 00:40:54,290 ¡Hijo de puta! 567 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 ¿Quién puede atreverse a despedirnos? 568 00:40:57,460 --> 00:41:00,540 Este es el motor de Pippa. Y él es mi amigo. 569 00:41:00,660 --> 00:41:02,960 solo nos iremos después de comer el pollo. 570 00:41:04,750 --> 00:41:05,250 Pappu... 571 00:41:06,620 --> 00:41:07,290 Haz una bebida. 572 00:41:07,540 --> 00:41:08,330 ¿90 ml, jefe? 573 00:41:08,960 --> 00:41:09,620 Señor... 574 00:41:10,250 --> 00:41:11,620 No te preocupes por las bebidas. 575 00:41:12,580 --> 00:41:14,330 ¡sólo sácalo de los cuatro lakhs! 576 00:41:39,370 --> 00:41:40,910 Cuando llega el pollo... 577 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 el alcohol se habrá acabado. 578 00:41:43,870 --> 00:41:46,460 Para cuando llegue el alcohol, ¡El pollo se habrá acabado! 579 00:41:46,580 --> 00:41:48,120 Nadie va a comer pollo. 580 00:41:48,580 --> 00:41:49,830 ¿Por qué te enojas? 581 00:41:51,410 --> 00:41:53,200 Podrás deducir los gastos de el pollo también. 582 00:41:53,210 --> 00:41:55,160 Puede deducir Rs. 500 del importe. 583 00:41:55,330 --> 00:41:58,910 El total es de Rs. 4,29,732. 584 00:41:59,080 --> 00:41:59,830 ¿Verdad, jefe? 585 00:42:01,710 --> 00:42:03,710 Eso es exacto, Pappu. 586 00:42:33,500 --> 00:42:34,750 Muy bien, entonces quédate aquí. 587 00:42:35,330 --> 00:42:36,000 ¿En realidad? 588 00:42:36,620 --> 00:42:38,330 Y cuando ese pollo finalmente Llega, tírame un trozo de pierna. 589 00:42:39,250 --> 00:42:41,330 Un pollo tiene sólo dos trozos de patas. 590 00:42:41,790 --> 00:42:43,660 Pappu tendra uno y tendré el otro. 591 00:42:44,460 --> 00:42:46,460 Si encuentras un tercero, es posible que lo tengas. 592 00:43:01,790 --> 00:43:03,870 Nos olvidamos de coger el cortador. Hermano. 593 00:43:05,910 --> 00:43:08,410 No podríamos haber traído el Mantequilla y el Cortador juntos. 594 00:43:12,120 --> 00:43:13,410 Tú eres quien creó este desastre... 595 00:43:14,250 --> 00:43:15,580 ahora tú eres el que va a conseguir el cortador. 596 00:43:15,960 --> 00:43:16,750 No te preocupes, hermano. 597 00:43:17,160 --> 00:43:18,830 Conseguir el cortador es mi responsabilidad. 598 00:43:21,250 --> 00:43:21,790 Estúpido. 599 00:43:24,790 --> 00:43:25,580 ¿Qué cortador? 600 00:43:26,580 --> 00:43:28,830 Sólo hace falta cortar un trozo de chapa de hierro. 601 00:43:29,330 --> 00:43:31,210 Ya te lo dije. 602 00:43:31,580 --> 00:43:32,620 ¿Y mantequilla significa? 603 00:43:35,500 --> 00:43:36,660 ¿Qué pasa, Sunil? 604 00:43:39,790 --> 00:43:40,660 Entra. 605 00:43:45,790 --> 00:43:47,290 Saludos, señor? 606 00:43:47,620 --> 00:43:50,000 Primero dejo que estos imbéciles jueguen a crédito... 607 00:43:50,210 --> 00:43:52,080 y luego soy yo el que recibe jodido por ellos. 608 00:43:52,540 --> 00:43:53,210 Sunil... 609 00:43:54,410 --> 00:43:55,580 Explícaselo. 610 00:43:55,870 --> 00:43:56,580 ¿Qué, señor? 611 00:43:57,120 --> 00:43:58,620 Lo del juego. 612 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Sí, señor. 613 00:44:01,040 --> 00:44:02,160 No deberías apostar. 614 00:44:02,540 --> 00:44:03,500 Oh, no. 615 00:44:03,830 --> 00:44:06,210 No hay nada malo en juego. 616 00:44:06,370 --> 00:44:07,410 Apuesta todo lo que quieras. 617 00:44:08,000 --> 00:44:09,080 Pero devuelva el dinero a tiempo. 618 00:44:09,580 --> 00:44:10,620 Él te lo pagará. 619 00:44:11,410 --> 00:44:12,330 Devuélvelo a tiempo. 620 00:44:12,500 --> 00:44:13,870 ¡Mi pie! 621 00:44:14,160 --> 00:44:15,870 El trato era para esta mañana... 622 00:44:16,870 --> 00:44:18,210 y sin embargo él está aquí de fiesta. 623 00:44:19,910 --> 00:44:20,870 ¿Trajiste el pollo? 624 00:44:24,790 --> 00:44:26,120 ¿Estabas de fiesta aquí, cabrón? 625 00:44:27,410 --> 00:44:28,790 Todos vienen aquí para... 626 00:44:30,620 --> 00:44:32,160 Tu padre te está buscando. ¡Ir! 627 00:44:36,500 --> 00:44:37,960 Ah... 628 00:44:40,660 --> 00:44:42,500 Malditos idiotas... 629 00:44:45,290 --> 00:44:46,790 Ahora lo entiendo. 630 00:44:48,540 --> 00:44:50,370 ¿Estás intentando hacer una fiesta aquí? 631 00:44:51,160 --> 00:44:53,910 ¿Y quieres estar de fiesta toda la noche? 632 00:44:55,290 --> 00:44:57,710 considerando el fiesta que estas haciendo 633 00:44:58,710 --> 00:45:00,710 Espero que hayas arreglado Por el dinero, Vicky. 634 00:45:04,000 --> 00:45:04,620 Sunil... 635 00:45:06,000 --> 00:45:06,870 Querido... 636 00:45:09,210 --> 00:45:10,210 Ven aquí. 637 00:45:10,870 --> 00:45:11,910 Venir. 638 00:45:13,210 --> 00:45:13,960 Ven aquí. 639 00:45:23,660 --> 00:45:25,290 Sabes que... 640 00:45:26,250 --> 00:45:28,290 mis hijos han crecido. 641 00:45:28,710 --> 00:45:29,500 Sí, señor. 642 00:45:34,580 --> 00:45:36,080 Quiero una parte para mí. 643 00:45:40,790 --> 00:45:43,460 Señor, no es como usted están presumiendo. 644 00:45:43,580 --> 00:45:45,000 Ah, vamos... 645 00:45:45,710 --> 00:45:46,870 ¿Por cuánto estuvo de acuerdo? 646 00:45:48,250 --> 00:45:48,870 2000? 647 00:45:49,410 --> 00:45:50,080 Señor... 648 00:45:51,160 --> 00:45:51,790 3000? 649 00:45:54,370 --> 00:45:55,210 4000? 650 00:45:59,910 --> 00:46:02,080 Ella debe haber cargado ¿Tienes unas 8000 rupias? 651 00:46:04,370 --> 00:46:06,160 Pagaré la mitad del importe. 652 00:46:10,210 --> 00:46:12,040 4000 rupias son sólo para mí. 653 00:46:15,660 --> 00:46:16,120 Pappu... 654 00:46:16,410 --> 00:46:17,000 ¿Sí? 655 00:46:17,410 --> 00:46:18,080 Salir. 656 00:46:28,000 --> 00:46:29,960 ¿Por qué tardas tanto? 657 00:46:32,080 --> 00:46:33,540 Asegúrate de que nadie se cuele. 658 00:46:33,790 --> 00:46:34,500 Está bien... 659 00:46:34,960 --> 00:46:36,000 ¿Disfrutando de la fiesta? 660 00:46:38,330 --> 00:46:39,710 ¿Por qué estás parado en silencio? 661 00:46:41,370 --> 00:46:43,120 ¿Quién hará la inauguración? 662 00:46:48,370 --> 00:46:49,960 Bueno... déjame empezar. 663 00:46:50,290 --> 00:46:51,870 Señor... 664 00:46:54,330 --> 00:46:56,210 Todos tratamos a las hermanas y hijas con el mismo respeto, señor. 665 00:46:57,540 --> 00:46:58,160 ¿En realidad? 666 00:47:00,710 --> 00:47:02,160 Todo lo que dijiste tiene sentido. 667 00:47:09,790 --> 00:47:11,290 A estas horas de la noche... 668 00:47:13,000 --> 00:47:14,790 en casa de un extraño... 669 00:47:15,540 --> 00:47:16,620 ¿Qué haría una chica decente? 670 00:47:18,790 --> 00:47:20,210 estar haciendo aquí? 671 00:47:22,370 --> 00:47:23,910 Si se dispara, me alcanzará, señor. 672 00:47:31,290 --> 00:47:31,960 Está bien. 673 00:47:33,750 --> 00:47:34,250 Babal... 674 00:47:35,330 --> 00:47:37,000 déjale que la mire. 675 00:47:40,790 --> 00:47:41,370 Vamos. 676 00:47:54,620 --> 00:47:56,580 No seas tímida, niña. 677 00:48:03,080 --> 00:48:04,160 Saludos tío. 678 00:48:05,080 --> 00:48:05,960 Señor... 679 00:48:08,330 --> 00:48:09,750 Pinky, ¿tú? 680 00:48:10,330 --> 00:48:11,960 ¿Cuándo empezaste a esta profesión? 681 00:48:12,120 --> 00:48:12,580 No, tío. 682 00:48:12,870 --> 00:48:14,330 Chica de mi familia... 683 00:48:14,790 --> 00:48:15,870 Señor, por favor... 684 00:48:17,870 --> 00:48:18,290 ¡Meñique! 685 00:48:18,620 --> 00:48:21,620 mi hermano es el jefe del pueblo y estás manchando la imagen de la familia. 686 00:48:22,210 --> 00:48:22,960 Te dispararé. 687 00:48:23,250 --> 00:48:25,120 Tu padre debería saber 688 00:48:25,660 --> 00:48:28,120 ¿Qué estás haciendo? 689 00:48:28,500 --> 00:48:29,830 Y todo lo que estás haciendo. 690 00:48:32,910 --> 00:48:34,000 Agárralo. 691 00:48:43,290 --> 00:48:45,120 Quítale el pijama. 692 00:48:45,330 --> 00:48:46,540 Vamos. 693 00:48:47,370 --> 00:48:49,750 Tendremos que lidiar con él de otra manera. ¡Golpéalo! 694 00:48:51,290 --> 00:48:53,500 Me estoy congelando aquí. 695 00:48:53,790 --> 00:48:55,960 Y están teniendo Un buen programa por dentro. 696 00:49:06,460 --> 00:49:07,870 Está pateando fuerte. 697 00:49:13,210 --> 00:49:14,790 Dame su pijama. 698 00:49:14,960 --> 00:49:15,540 ¡Papu! 699 00:49:17,210 --> 00:49:18,080 ¿Me vio? 700 00:49:21,830 --> 00:49:22,750 Ya voy, jefe. 701 00:49:25,870 --> 00:49:27,250 Dame la botella. 702 00:49:27,460 --> 00:49:28,710 Éste no, el otro. 703 00:49:28,910 --> 00:49:29,790 Sostén sus piernas. 704 00:49:29,960 --> 00:49:30,660 Sí, hermano. 705 00:49:32,080 --> 00:49:33,080 Es bastante poderoso. 706 00:49:40,790 --> 00:49:41,540 ¿Se ha ido? 707 00:49:44,660 --> 00:49:46,080 Está respirando. 708 00:49:50,210 --> 00:49:51,210 ¿Me llamaste, jefe? 709 00:49:55,000 --> 00:49:56,370 Jefe, usted me llamó. 710 00:49:59,040 --> 00:49:59,960 ¿Jefe? 711 00:50:09,660 --> 00:50:11,790 No valgo nada para esta gente, joder. 712 00:50:15,750 --> 00:50:16,250 ¡Papu! 713 00:50:18,460 --> 00:50:20,460 Me está llamando, ahora es mi turno, guau... 714 00:50:23,910 --> 00:50:24,330 ¡Papu! 715 00:50:25,910 --> 00:50:26,660 ¿Todos terminaron? 716 00:50:27,040 --> 00:50:28,250 Soy el único que queda. 717 00:50:28,250 --> 00:50:29,910 - Kulvir te está llamando. - ¿En realidad? 718 00:50:30,040 --> 00:50:31,040 - Venir. - Sí, sí. 719 00:50:32,160 --> 00:50:32,830 Venir. 720 00:50:35,540 --> 00:50:36,460 ¿Qué pasa? 721 00:50:40,500 --> 00:50:41,580 Quítate el pijama. 722 00:50:44,330 --> 00:50:45,000 Vamos, hazlo. 723 00:50:45,870 --> 00:50:47,160 Me siento tímido, hermano. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,080 Está bien. 725 00:50:48,870 --> 00:50:49,830 Todos somos amigos aquí. 726 00:50:53,160 --> 00:50:54,210 ¿El programa hacerse por dentro? 727 00:50:54,580 --> 00:50:55,540 Sí. 728 00:50:55,540 --> 00:50:57,370 Eso significa que necesito para prepararme para ello. 729 00:51:09,460 --> 00:51:10,210 Esto también. 730 00:51:10,660 --> 00:51:11,040 ¿Qué? 731 00:51:11,410 --> 00:51:12,160 Tu ropa interior... 732 00:51:13,210 --> 00:51:13,830 Quítatelo. 733 00:51:17,870 --> 00:51:18,660 Asombroso. 734 00:51:18,660 --> 00:51:19,500 Quítatelo. 735 00:51:19,710 --> 00:51:20,870 ¡Pégale, imbécil! 736 00:51:28,500 --> 00:51:30,410 Necesito al menos 60 cortadores, Babal. 737 00:51:30,960 --> 00:51:33,000 Necesitaré tantos para cortar esto. 738 00:51:33,460 --> 00:51:35,040 Alrededor de 75. 739 00:51:35,040 --> 00:51:37,000 Necesitamos disponer las piezas también. 740 00:51:37,250 --> 00:51:39,540 No te preocupes por eso. Los arrojaremos al canal. 741 00:51:39,870 --> 00:51:40,660 Muy bien entonces. 742 00:51:41,040 --> 00:51:41,710 Ponte en marcha ahora. 743 00:51:41,960 --> 00:51:43,250 Escucha, Vicky... 744 00:51:43,580 --> 00:51:44,410 Ve con él. 745 00:51:44,710 --> 00:51:45,620 Y escucha... 746 00:51:46,080 --> 00:51:48,040 Consigue la cortadora eléctrica desde casa. 747 00:51:48,160 --> 00:51:50,410 - Está bien, hermano. - Sólo córtalo y terminar con esto. 748 00:51:51,410 --> 00:51:54,330 También conseguiré bolsas para llevar las piezas del cortador. 749 00:51:54,500 --> 00:51:56,120 ¡Vete ahora! Ve rápido y vuelve pronto. 750 00:51:56,370 --> 00:51:57,410 Volveré pronto. 751 00:51:57,410 --> 00:51:58,120 Vamos. 752 00:52:01,000 --> 00:52:01,710 Tío... 753 00:52:04,500 --> 00:52:05,620 quería hablar... 754 00:52:09,410 --> 00:52:10,160 con el. 755 00:52:11,960 --> 00:52:12,750 En privado. 756 00:52:24,040 --> 00:52:24,500 Querido... 757 00:52:29,460 --> 00:52:30,330 En privado, 758 00:52:31,290 --> 00:52:32,210 las cosas pueden volverse arriesgadas. 759 00:52:34,160 --> 00:52:34,750 ¿Comprendido? 760 00:52:36,710 --> 00:52:37,160 Seguir. 761 00:52:37,910 --> 00:52:38,460 Habla con él. 762 00:52:41,410 --> 00:52:42,460 No es necesario cubrirse la cara. 763 00:52:42,710 --> 00:52:43,460 Respira tranquilo. 764 00:52:43,750 --> 00:52:44,120 De acuerdo. 765 00:52:44,500 --> 00:52:45,000 Ahora vete. 766 00:52:47,540 --> 00:52:48,790 Hermano, ya vuelvo. 767 00:52:50,830 --> 00:52:51,960 Disculpe, hermano. 768 00:52:53,000 --> 00:52:53,620 Venir. 769 00:52:55,460 --> 00:52:56,410 Ella es tu cuñada. 770 00:52:56,960 --> 00:52:57,710 ¡Estúpido! 771 00:53:21,580 --> 00:53:22,410 Estúpido. 772 00:53:23,160 --> 00:53:24,080 ¡Mentiroso! 773 00:53:25,120 --> 00:53:28,620 ¡Maldito ladrón! Así que esto es ¿La 'lámina de hierro' que necesitabas cortar? 774 00:53:30,910 --> 00:53:32,290 No quiero estar contigo. 775 00:53:33,790 --> 00:53:36,080 Todo se acabó entre nosotros. 776 00:53:36,080 --> 00:53:38,370 Por favor escúchame. Te lo explicaré todo. Escucha... 777 00:53:40,500 --> 00:53:41,620 No robé el cajero automático. 778 00:53:42,040 --> 00:53:42,790 Te lo juro. 779 00:53:45,290 --> 00:53:46,710 Sólo déjame terminar de cortar este cajero automático... 780 00:53:47,370 --> 00:53:48,290 sacaremos algo de dinero de ello. 781 00:53:48,410 --> 00:53:49,410 No quiero dinero. 782 00:53:49,870 --> 00:53:51,120 Si quisiera dinero, 783 00:53:51,540 --> 00:53:53,000 Podría haberle preguntado a mi papá. 784 00:53:53,000 --> 00:53:54,080 Pinky, escúchame. 785 00:53:54,330 --> 00:53:56,330 Tiene mucho. 786 00:53:58,160 --> 00:53:59,910 Sólo te quiero a ti, cariño. 787 00:54:01,040 --> 00:54:02,000 meñique... 788 00:54:02,120 --> 00:54:04,160 Babbal, te tengo a ti, eso es todo lo que necesito. 789 00:54:04,290 --> 00:54:05,830 Y soy toda tuya, Pinky. 790 00:54:08,620 --> 00:54:09,330 Escucha, Pinky... 791 00:54:12,460 --> 00:54:13,460 ¿Confías en mí? 792 00:54:15,580 --> 00:54:16,460 Piénsalo... 793 00:54:17,960 --> 00:54:18,710 O soy yo... 794 00:54:19,250 --> 00:54:20,620 o tu 'hermano' Sunil. 795 00:54:22,210 --> 00:54:23,460 Toma tu decisión ahora mismo. 796 00:54:27,040 --> 00:54:27,790 Por favor... 797 00:54:30,460 --> 00:54:31,750 Vete, Babbal. 798 00:54:32,120 --> 00:54:32,830 meñique... 799 00:54:33,120 --> 00:54:34,210 - Vete. Volver. - Pinky, para. 800 00:54:34,370 --> 00:54:35,580 ¡Escúchame, Pinky! 801 00:54:36,620 --> 00:54:37,210 ¡Mierda! 802 00:54:37,710 --> 00:54:38,370 ¡Chico! 803 00:54:38,960 --> 00:54:40,120 ¡No me llames así! 804 00:54:44,960 --> 00:54:46,660 Sunil... 805 00:54:47,210 --> 00:54:48,660 No la cortes en pedazos. 806 00:54:48,910 --> 00:54:50,080 Puede que sea la hija de mi hermanastro. 807 00:54:50,500 --> 00:54:51,660 pero ella sigue siendo mi propia sangre. 808 00:54:53,290 --> 00:54:54,290 Es doloroso. 809 00:54:55,160 --> 00:54:56,290 Lo sé, me enojé. 810 00:54:57,250 --> 00:54:57,710 ¡Hermano! 811 00:55:00,460 --> 00:55:01,250 Volveré pronto. 812 00:55:04,370 --> 00:55:05,790 Vicky... 813 00:55:07,330 --> 00:55:08,330 Detenlo, Sunil. 814 00:55:08,540 --> 00:55:10,290 ¡No hace falta un cortador, Vicky! 815 00:55:10,500 --> 00:55:13,040 Sólo dispárale, pero no traigas ¡El cortador, Vicky! 816 00:55:15,460 --> 00:55:17,080 ¡Deja de masticarme el cerebro! 817 00:55:17,710 --> 00:55:18,580 Ya lo perdí. 818 00:55:18,790 --> 00:55:19,500 Sunil... 819 00:55:19,500 --> 00:55:21,160 lo prometo, 820 00:55:21,580 --> 00:55:23,580 No aceptaré ni un centavo de Vicky. 821 00:55:23,910 --> 00:55:24,660 Vicky. 822 00:55:25,460 --> 00:55:26,410 Vicky. 823 00:55:28,370 --> 00:55:28,910 Hermano... 824 00:55:29,620 --> 00:55:31,160 Hermano... 825 00:55:32,540 --> 00:55:33,040 Hermano. 826 00:55:34,160 --> 00:55:36,210 Ellos... ¡se escaparon! ¡Se han ido! 827 00:57:08,330 --> 00:57:12,330 Queridos devotos, toda su vida, un hombre sigue persiguiendo 828 00:57:12,580 --> 00:57:13,660 dinero, 829 00:57:13,870 --> 00:57:15,460 un trabajo, 830 00:57:15,620 --> 00:57:17,210 seguridad de su familia. 831 00:57:17,790 --> 00:57:20,290 No importa cuánto él luchas, 832 00:57:20,910 --> 00:57:23,750 no puede escapar del destino. 833 00:57:24,460 --> 00:57:29,660 Nadie puede decir cuando y cómo cambia el tiempo. 834 00:57:30,250 --> 00:57:31,870 Pero queridos devotos, 835 00:57:32,120 --> 00:57:35,330 el Señor es más grande que el destino. 836 00:57:36,080 --> 00:57:40,120 El Señor es el amo del infinito. 837 00:58:16,000 --> 00:58:16,750 ¡No me toques! 838 00:58:17,250 --> 00:58:17,830 ¡Chico! 839 00:58:18,790 --> 00:58:20,250 Detener. Puede sufrir una lesión. 840 00:58:20,370 --> 00:58:22,000 No me llames monada. 841 00:58:22,120 --> 00:58:22,710 ¡Detener! 842 00:58:47,790 --> 00:58:48,620 ¡Hermano! 843 00:58:49,250 --> 00:58:50,540 No puedes cortarlo usando esto. 844 00:58:50,750 --> 00:58:54,160 Estás equivocado. No puedes cortarlo así, Sunil. 845 00:58:54,290 --> 00:58:56,750 Todos saluden al Señor. Dime. 846 00:58:57,540 --> 00:58:59,830 ¡Habla en voz alta! ¡No puedo oírte! 847 00:59:03,540 --> 00:59:04,120 Hermano. 848 00:59:05,160 --> 00:59:07,830 Todos saluden al Señor. 849 00:59:07,830 --> 00:59:08,790 ¿Qué dijiste? 850 00:59:09,580 --> 00:59:10,160 ¿Qué? 851 00:59:10,960 --> 00:59:12,160 ¿Meñique se escapó? 852 00:59:14,460 --> 00:59:15,710 ¿Meñique se escapó? 853 00:59:22,540 --> 00:59:24,710 ¡Lo sé, hijo de puta! 854 00:59:25,710 --> 00:59:27,910 ¿Meñique se escapó? 855 00:59:39,500 --> 00:59:40,250 En realidad... 856 00:59:41,500 --> 00:59:42,500 Pinky se escapó. 857 00:59:44,160 --> 00:59:45,830 No, no, mi hija no. 858 00:59:46,210 --> 00:59:49,290 La sobrina del vigilante Karampal. 859 00:59:49,460 --> 00:59:51,250 Ese Pinky se escapó. 860 00:59:51,500 --> 00:59:53,580 ella era como familia para mí. Me tengo que ir ahora. 861 00:59:54,540 --> 00:59:55,790 Oye... 862 00:59:56,410 --> 00:59:59,660 Necesito irme. enviaré el El jefe de otra aldea, ¿vale? 863 01:00:00,080 --> 01:00:01,000 Tengo que ir. 864 01:00:01,870 --> 01:00:03,660 Vengo. 865 01:00:04,290 --> 01:00:06,160 Entonces tengo que irme. 866 01:00:06,790 --> 01:00:08,290 Sólo dos minutos. 867 01:00:08,580 --> 01:00:10,620 No... 868 01:00:12,710 --> 01:00:14,040 Por favor, sostenga esto. 869 01:00:14,250 --> 01:00:14,960 Reproduce la música. 870 01:01:17,040 --> 01:01:17,750 Hermano. 871 01:01:17,750 --> 01:01:18,330 ¡Volver! 872 01:01:41,370 --> 01:01:41,910 Sunil. 873 01:01:45,960 --> 01:01:46,540 Amigo... 874 01:01:47,290 --> 01:01:49,210 ¿Te lo diré? algo, si no te importa? 875 01:01:50,830 --> 01:01:52,410 No puedes cortarlo usando esto. 876 01:01:54,620 --> 01:01:55,790 Pronto será de mañana. 877 01:01:58,500 --> 01:02:00,160 Necesitas conseguir una soldadura de gas. máquina. 878 01:02:00,960 --> 01:02:02,120 Soldadura a gas, Sunil. 879 01:02:02,660 --> 01:02:04,750 Se utiliza soldadura por gas. soldar metal, no cortarlo. 880 01:02:05,330 --> 01:02:06,790 También se puede utilizar para cortar. 881 01:02:07,330 --> 01:02:07,750 Cuando... 882 01:02:10,290 --> 01:02:13,750 Cuando lo enciendes, derrite el hierro. 883 01:02:13,870 --> 01:02:15,330 Como el helado. 884 01:02:15,540 --> 01:02:16,210 Oye... 885 01:02:17,160 --> 01:02:19,330 te empujaré ideas en tu apestoso culo 886 01:02:20,040 --> 01:02:20,870 si no te callas. 887 01:02:21,960 --> 01:02:23,370 ¿De dónde sacaremos la soldadura con gas? 888 01:02:24,040 --> 01:02:24,620 ¿A esta hora? 889 01:02:27,620 --> 01:02:28,250 Bueno... 890 01:02:29,290 --> 01:02:30,460 Puede ser... arreglado para. 891 01:02:32,040 --> 01:02:34,330 Tardará 10 minutos en llegar y 10 más por volver. 892 01:02:34,750 --> 01:02:35,870 Dime si estás interesado. 893 01:02:37,080 --> 01:02:38,000 Estoy listo. 894 01:02:43,540 --> 01:02:44,750 ¿Qué intentas decir? 895 01:02:48,660 --> 01:02:49,250 Hablar. 896 01:02:49,250 --> 01:02:51,460 Tardará 10 minutos en llegar y 15 Minutos para volver. 897 01:02:51,830 --> 01:02:52,290 ¿Por qué? 898 01:02:53,750 --> 01:02:54,870 La máquina es pesada. 899 01:02:55,160 --> 01:02:55,750 Veo. 900 01:02:55,910 --> 01:02:59,040 Consiste en un cilindro y una caja. 901 01:02:59,660 --> 01:03:00,660 Junto con una pipa. 902 01:03:05,870 --> 01:03:06,960 ahora entendí 903 01:03:07,790 --> 01:03:10,750 por qué las bolas no deben confundirse con cerebros. 904 01:03:14,790 --> 01:03:15,790 ¿Qué te pondrás? 905 01:03:16,540 --> 01:03:17,910 Tu pijama se acabó. 906 01:03:18,120 --> 01:03:19,830 Estoy usando mis boxers. 907 01:03:20,410 --> 01:03:21,540 Son los mejores. 908 01:03:24,370 --> 01:03:25,410 Hermano... 909 01:03:26,250 --> 01:03:27,330 Estás cometiendo un error. 910 01:03:28,830 --> 01:03:29,460 ¿Me oyes? 911 01:03:30,660 --> 01:03:31,500 Estás cometiendo un error. 912 01:03:32,410 --> 01:03:33,910 No, hermano. 913 01:03:36,040 --> 01:03:38,040 ¿Cómo enfrentaré entonces a mi esposa? 914 01:03:40,370 --> 01:03:41,660 Tengo que hacer esto, hombre. 915 01:03:45,660 --> 01:03:46,910 necesito conseguir el máquina de soldar a gas. 916 01:04:00,120 --> 01:04:01,120 No estoy acostumbrado a sentado en el suelo. 917 01:04:01,370 --> 01:04:02,410 ¿Adónde vas? 918 01:04:03,620 --> 01:04:04,960 Al menos déjame orinar. 919 01:04:07,330 --> 01:04:08,790 Señor, no vaya muy lejos. 920 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 De nada. Sólo necesito orinar. 921 01:04:17,790 --> 01:04:18,580 No te muevas. 922 01:04:19,410 --> 01:04:20,290 Puedo verte. 923 01:04:20,410 --> 01:04:23,870 ¿Quién se mueve al orinar? ¿Y por qué me miras? 924 01:04:27,710 --> 01:04:28,290 ¡Señor! 925 01:04:30,870 --> 01:04:32,160 ¡Señor! 926 01:04:33,160 --> 01:04:33,790 ¡Señor! 927 01:04:38,460 --> 01:04:39,160 ¡Vicky! 928 01:04:39,750 --> 01:04:41,620 ¡Se escapó, idiota! 929 01:04:43,410 --> 01:04:44,540 - Atrápalo. - ¡Señor! 930 01:04:44,540 --> 01:04:45,870 - Atrápalo, hermano. - ¡Vicky! 931 01:04:46,120 --> 01:04:47,290 ¡Agarra ese imbécil! 932 01:04:47,910 --> 01:04:49,080 Corre, corre, corre. 933 01:04:51,870 --> 01:04:53,080 Agárralo. 934 01:04:53,410 --> 01:04:53,870 Hermano. 935 01:04:54,500 --> 01:04:55,710 Él está aquí. 936 01:04:56,660 --> 01:04:59,290 Señor, deténgase. No hagas esto. 937 01:04:59,710 --> 01:05:01,370 Te dispararé. No te muevas. 938 01:05:02,410 --> 01:05:02,910 Consíguelo. 939 01:05:05,410 --> 01:05:06,160 Vicky. 940 01:05:06,500 --> 01:05:07,620 ¡Atrápalo! 941 01:06:05,750 --> 01:06:06,830 Cógelo, hermano. 942 01:06:08,160 --> 01:06:09,410 Te dispararé. 943 01:06:18,960 --> 01:06:19,750 ¡Señor! 944 01:06:20,710 --> 01:06:22,160 No estás haciendo lo correcto. 945 01:06:22,580 --> 01:06:23,830 tu no estas haciendo lo correcto. 946 01:06:35,660 --> 01:06:37,250 tu no estas haciendo lo correcto. 947 01:07:44,580 --> 01:07:46,210 Ya sabes... 948 01:07:47,040 --> 01:07:48,620 Es sólo por esta pierna corta. de la mía... 949 01:07:49,290 --> 01:07:50,120 de lo contrario, 950 01:07:51,460 --> 01:07:53,330 De ninguna manera me habrías atrapado. 951 01:08:27,210 --> 01:08:28,080 ¿Dónde estabas? 952 01:08:30,460 --> 01:08:32,210 Yo estaba en la cocina. 953 01:08:33,370 --> 01:08:38,080 Estaba cocinando comida. No tengo idea de cuándo se fue. 954 01:08:38,660 --> 01:08:42,040 ¡Te he estado llamando una y otra vez! 955 01:08:44,960 --> 01:08:47,870 Llamé una vez... 956 01:08:49,290 --> 01:08:51,750 Llamé dos veces... 957 01:08:52,540 --> 01:08:56,870 ¡Llamé tres veces! te llamé ¡tantas veces! 958 01:08:57,410 --> 01:08:59,870 Pero no respondiste mis llamadas. 959 01:09:01,410 --> 01:09:03,790 No sé adónde fue. 960 01:09:15,000 --> 01:09:16,870 Si hace algo vergonzoso... 961 01:09:19,500 --> 01:09:20,460 recuerda mis palabras... 962 01:09:23,330 --> 01:09:25,000 serás tú quien pague el precio por ello. 963 01:09:29,750 --> 01:09:30,620 Lávate la cara. 964 01:09:32,870 --> 01:09:34,330 y asistir la pernoctación. 965 01:09:37,290 --> 01:09:38,830 Tenemos que enfrentarnos al pueblo. 966 01:09:43,660 --> 01:09:44,870 Ella solía ir a clases de matrícula, ¿verdad? 967 01:09:45,080 --> 01:09:45,710 Sí. 968 01:09:46,250 --> 01:09:48,000 Obtenga los nombres de todos los que solía acompañarla. 969 01:09:48,000 --> 01:09:48,580 Vale, jefe. 970 01:09:49,330 --> 01:09:51,500 ¿Deberíamos consultar con Kulvir por si acaso? 971 01:09:57,540 --> 01:10:00,290 Sé que es tu hermanastro, pero al final del día, es sangre de familia. 972 01:10:00,830 --> 01:10:02,210 ayudaría nosotros para encontrarla. 973 01:10:07,750 --> 01:10:09,250 He llamado al SHO. 974 01:10:11,250 --> 01:10:12,660 Coloca a nuestros hombres en cada caseta de peaje. 975 01:10:14,040 --> 01:10:15,870 Ningún vehículo debería pasar sin ser controlado. 976 01:10:16,410 --> 01:10:17,370 Está bien, jefe. 977 01:10:19,750 --> 01:10:22,660 estación de tren, paradas de autobús.. En todas partes. 978 01:10:24,040 --> 01:10:25,160 Consulta por todas partes. 979 01:10:25,460 --> 01:10:27,500 ya he enviado dos vehículos hasta el pueblo. 980 01:10:31,830 --> 01:10:33,330 Si lo supiera de antemano, 981 01:10:34,660 --> 01:10:36,210 este día no habría amanecido. 982 01:10:44,960 --> 01:10:46,040 Te dije. 983 01:10:47,250 --> 01:10:49,080 No se puede confiar en él. 984 01:10:49,830 --> 01:10:52,160 no eres digno de confianza tampoco, pendejo. 985 01:10:52,750 --> 01:10:56,660 No me has devuelto dinero del último año. 986 01:11:01,160 --> 01:11:01,790 ¡Vicky! 987 01:11:04,410 --> 01:11:05,250 Oye, gilipollas. 988 01:11:06,870 --> 01:11:08,210 Empújalo. 989 01:11:12,540 --> 01:11:13,080 Hermano... 990 01:11:14,460 --> 01:11:15,500 Deja de fumar esas cosas. 991 01:11:16,500 --> 01:11:19,790 Ese cannabis te ha arruinado. 992 01:11:21,210 --> 01:11:22,500 No es el cannabis, Vicky. 993 01:11:23,710 --> 01:11:25,580 Son las circunstancias las que han me arruinó. 994 01:11:32,040 --> 01:11:34,500 Vamos. ¿Qué más debo hacer ahora? 995 01:11:48,000 --> 01:11:49,870 Al menos llena el maldito tanque. con gasolina. 996 01:12:11,460 --> 01:12:13,040 ¿Para qué volviste, cabrón? 997 01:12:18,540 --> 01:12:19,290 Quiero gasolina. 998 01:12:26,040 --> 01:12:26,750 Hermano. 999 01:12:28,160 --> 01:12:29,080 Hermano. 1000 01:12:30,750 --> 01:12:32,660 Siéntate ahí. 1001 01:12:36,710 --> 01:12:38,370 Oye, hazte a un lado. 1002 01:12:40,710 --> 01:12:42,830 Hermano, por favor escúchame. 1003 01:12:46,120 --> 01:12:46,960 Lo siento, hermano. 1004 01:12:47,080 --> 01:12:47,660 Salir. 1005 01:12:47,830 --> 01:12:49,000 Hermano, perdóname. 1006 01:12:50,080 --> 01:12:52,000 Hermano, por favor perdóname. 1007 01:12:52,120 --> 01:12:54,620 Él estaba solo contra un todo pandilla para protegerte. 1008 01:12:54,960 --> 01:12:56,250 ¿Cómo pudiste olvidar eso, imbécil? 1009 01:12:58,160 --> 01:12:59,710 No se puede ser fiel a nadie. 1010 01:13:01,500 --> 01:13:02,830 Pinky, él nunca le será fiel. tú tampoco. 1011 01:13:07,120 --> 01:13:08,910 Dios está observando todo. 1012 01:13:10,750 --> 01:13:12,580 Los expuso a ambos. 1013 01:13:21,330 --> 01:13:22,870 - Vicky. - Sí, hermano. 1014 01:13:23,500 --> 01:13:24,790 Llévalo contigo. 1015 01:13:26,750 --> 01:13:27,710 Ahora traerá el... 1016 01:13:28,830 --> 01:13:29,540 unidad de soldadura de gas. 1017 01:13:31,160 --> 01:13:31,710 Mover. 1018 01:13:33,460 --> 01:13:34,120 Mover. 1019 01:13:36,960 --> 01:13:38,660 Nuestro 'amante' regresó hace poco. ¡Por un poco de gasolina! 1020 01:13:39,210 --> 01:13:39,910 Ir. 1021 01:13:40,290 --> 01:13:41,160 - Bebé. - No. 1022 01:13:41,540 --> 01:13:42,540 Ya vuelvo. 1023 01:13:43,830 --> 01:13:44,330 Ir. 1024 01:13:45,830 --> 01:13:46,330 Bebé. 1025 01:13:49,160 --> 01:13:49,750 ¡Mover! 1026 01:13:50,290 --> 01:13:51,830 Tío... 1027 01:13:52,080 --> 01:13:53,750 Hablemos en privado. 1028 01:13:54,910 --> 01:13:56,370 Simplemente hablaremos. 1029 01:13:56,870 --> 01:13:58,160 Por favor permítanos. 1030 01:14:00,910 --> 01:14:01,540 Por favor. 1031 01:14:03,660 --> 01:14:04,830 Por favor permítanos. 1032 01:14:32,410 --> 01:14:35,000 Me aseguraré de que Satveer te haga pedazos. 1033 01:14:37,080 --> 01:14:39,250 Entonces te enterraré en el campo. 1034 01:14:40,960 --> 01:14:41,830 Y eso... 1035 01:14:44,330 --> 01:14:46,210 Tu amante será encontrado colgado de la rama de un árbol. 1036 01:14:46,370 --> 01:14:47,910 Maldito ladrón. 1037 01:14:48,160 --> 01:14:49,450 Babbal no es así. 1038 01:14:49,460 --> 01:14:52,540 Estoy seguro de que mi hermano Satveer también piensa que eres una muy "buena" hija, Pinky. 1039 01:14:53,410 --> 01:14:56,330 Apenas cuatro días enamorado y ¿Ya estás así de obsesionado? 1040 01:14:59,460 --> 01:15:01,910 Hemos llegado. La tienda está ahí mismo. 1041 01:15:02,410 --> 01:15:04,120 Detener... 1042 01:15:16,660 --> 01:15:18,210 ¿Lo estás llamando? 1043 01:15:23,790 --> 01:15:24,960 ¿Respondió la llamada? 1044 01:15:25,870 --> 01:15:27,250 El imbécil no responde. 1045 01:15:28,410 --> 01:15:29,660 Él es igual que tú. 1046 01:15:30,040 --> 01:15:31,790 Hay una guerra y el rey quiere cagar. 1047 01:15:32,910 --> 01:15:33,710 ¿Qué dijiste? 1048 01:15:34,870 --> 01:15:36,210 La mierda de un rey 1049 01:15:37,330 --> 01:15:38,750 vale más que tu vida. 1050 01:15:39,750 --> 01:15:41,000 Si yo no fuera su hermano, 1051 01:15:41,540 --> 01:15:43,040 No habría venido aquí. 1052 01:15:43,830 --> 01:15:44,750 ¿Comprendido? 1053 01:15:46,160 --> 01:15:48,120 A estas alturas ya habría huido a Dehradun. 1054 01:15:48,460 --> 01:15:50,250 Con mi Pinky. 1055 01:15:51,210 --> 01:15:52,750 Maldito hijo de puta. 1056 01:15:56,160 --> 01:15:56,870 Hola. 1057 01:15:58,710 --> 01:16:00,080 Hola DP. 1058 01:16:00,910 --> 01:16:02,040 Sí, ¿quién es este? 1059 01:16:02,750 --> 01:16:04,080 Soy del pueblo de Bakheda. 1060 01:16:04,210 --> 01:16:05,290 Sí. Dime. 1061 01:16:05,580 --> 01:16:07,120 Mi motor no funciona. 1062 01:16:07,290 --> 01:16:09,910 Necesito la unidad de soldadura a gas. es una emergencia. 1063 01:16:10,330 --> 01:16:11,580 ¿Qué pueblo era? 1064 01:16:12,870 --> 01:16:13,790 Bakheda. 1065 01:16:14,080 --> 01:16:17,960 Bakheda es un lugar famoso. yo no lo dará. 1066 01:16:18,120 --> 01:16:19,870 Sr. DP... 1067 01:16:20,710 --> 01:16:24,290 El pueblo cae en desgracia por las acciones de una sola persona. 1068 01:16:24,960 --> 01:16:25,910 Puedes cotizar cualquier cantidad. 1069 01:16:26,790 --> 01:16:30,290 Es sólo un pequeño trabajo. 1070 01:16:30,870 --> 01:16:32,410 Puede cobrar lo que sea, Sr. DP. 1071 01:16:34,620 --> 01:16:35,120 Colgó. 1072 01:16:35,910 --> 01:16:36,540 ¿Colgó? 1073 01:16:39,660 --> 01:16:40,580 ¡Estúpido! 1074 01:16:47,580 --> 01:16:48,410 ¡Hola! 1075 01:16:50,500 --> 01:16:52,120 Habíamos venido a encontrarnos con el Sr. Dharampal. 1076 01:16:53,250 --> 01:16:55,120 Nuestro motor no funciona. 1077 01:16:55,830 --> 01:16:57,830 Queríamos la unidad de soldadura a gas. 1078 01:16:58,710 --> 01:17:00,540 Necesitamos bombear agua al campos 1079 01:17:00,830 --> 01:17:02,830 de lo contrario, la cosecha será destruida. 1080 01:17:03,290 --> 01:17:04,330 Señor... 1081 01:17:04,660 --> 01:17:07,250 El señor DP nos colgó. ¿Puedes darnos su dirección? 1082 01:17:07,540 --> 01:17:08,290 Sería de gran ayuda. 1083 01:17:08,710 --> 01:17:09,620 Cobraré 2000 rupias. 1084 01:17:10,960 --> 01:17:11,580 Bueno. 1085 01:18:38,290 --> 01:18:39,000 Espera, tío. 1086 01:18:39,870 --> 01:18:40,750 Déjame tomar esto. 1087 01:18:41,460 --> 01:18:42,290 Espera... 1088 01:18:46,250 --> 01:18:47,120 Entra. 1089 01:18:47,580 --> 01:18:48,870 Estaremos allí con el cilindro. 1090 01:18:49,250 --> 01:18:50,120 Debo decir... 1091 01:18:50,370 --> 01:18:52,500 Los chicos como tú son raros. 1092 01:18:52,910 --> 01:18:56,700 - Lo juro, mi hijo no me respeta. tanto. - ¿En realidad? 1093 01:18:56,710 --> 01:18:57,620 Es digno de mención. 1094 01:18:59,710 --> 01:19:01,160 Eres un alma noble, señor. 1095 01:19:01,870 --> 01:19:04,330 De lo contrario nadie ayudaría gente tan tarde en la noche. 1096 01:19:04,910 --> 01:19:05,580 Puedes entrar. 1097 01:19:06,250 --> 01:19:07,750 Tío, el hermano Sunil está dentro. 1098 01:19:08,210 --> 01:19:09,620 Recuperaremos el cilindro. 1099 01:19:11,580 --> 01:19:12,910 Recoge eso. El grande. 1100 01:19:13,040 --> 01:19:15,460 Tío, parece que te encanta tu scooter. mucho. 1101 01:19:20,790 --> 01:19:21,460 Sr. Sunil. 1102 01:19:22,080 --> 01:19:23,710 Hola tío. 1103 01:19:24,210 --> 01:19:24,660 Saludos. 1104 01:19:24,790 --> 01:19:25,960 Por favor ven. 1105 01:19:30,750 --> 01:19:31,910 Entra. 1106 01:19:46,660 --> 01:19:48,210 Un minuto, tío. 1107 01:19:50,910 --> 01:19:52,790 Cutiepie, déjalo ahí. 1108 01:19:53,910 --> 01:19:55,080 Tío, mi nombre es Pinky. 1109 01:20:02,750 --> 01:20:03,410 Por favor ven. 1110 01:20:04,370 --> 01:20:05,040 Por favor siéntate. 1111 01:20:07,120 --> 01:20:07,750 ¿Tío? 1112 01:20:09,460 --> 01:20:11,000 ¿Qué estás mirando? Sentarse. 1113 01:20:28,660 --> 01:20:29,870 ¿Cuál es el trabajo? 1114 01:20:31,370 --> 01:20:32,080 ¿Dónde está el motor? 1115 01:20:32,410 --> 01:20:33,040 Tío... 1116 01:20:33,830 --> 01:20:35,750 Necesitamos que cortes algunas láminas de hierro. 1117 01:20:37,160 --> 01:20:38,210 ¿Cómo te llamas? 1118 01:20:38,460 --> 01:20:39,040 DP. 1119 01:20:39,370 --> 01:20:39,960 DP? 1120 01:20:41,870 --> 01:20:43,120 Dharampal. 1121 01:20:44,500 --> 01:20:45,330 Tío. 1122 01:20:45,540 --> 01:20:45,960 ¿Qué? 1123 01:20:47,290 --> 01:20:48,410 El nombre de mi tío también era DP... 1124 01:20:49,250 --> 01:20:49,870 Dharampal. 1125 01:20:50,410 --> 01:20:50,870 Oh. 1126 01:20:51,580 --> 01:20:52,500 Éramos un alma noble. 1127 01:20:53,040 --> 01:20:53,370 De acuerdo. 1128 01:20:53,660 --> 01:20:55,040 Él ya no existe. 1129 01:20:55,960 --> 01:20:56,410 ¿Qué? 1130 01:20:59,410 --> 01:20:59,870 Tío... 1131 01:21:00,580 --> 01:21:01,040 ¿Qué? 1132 01:21:01,540 --> 01:21:02,580 Es un trabajo pequeño. 1133 01:21:03,290 --> 01:21:04,580 Necesitas cortar láminas de hierro. 1134 01:21:04,750 --> 01:21:05,120 De acuerdo. 1135 01:21:05,620 --> 01:21:06,710 Por supuesto que lo hará. 1136 01:21:07,160 --> 01:21:08,410 No recibirá ninguna descarga eléctrica. 1137 01:21:08,410 --> 01:21:09,790 ¡Estoy hablando con él! 1138 01:21:10,080 --> 01:21:10,960 ¿No puedes ver eso? 1139 01:21:15,370 --> 01:21:16,080 ¿Qué estás mirando? 1140 01:21:20,960 --> 01:21:23,040 ¿Por qué tienes que pinchar tu nariz en todo? 1141 01:21:23,460 --> 01:21:25,580 Ha envejecido, pero todavía No le ha crecido ningún cerebro. 1142 01:21:28,540 --> 01:21:29,710 Este es el Sr. Kulvir. 1143 01:21:30,040 --> 01:21:33,370 Es una figura bastante respetada en nuestro pueblo. 1144 01:21:35,870 --> 01:21:36,620 Saludos. 1145 01:21:37,580 --> 01:21:38,330 Saludos. 1146 01:21:40,660 --> 01:21:41,540 Tío. 1147 01:21:51,500 --> 01:21:53,040 En realidad... 1148 01:21:54,290 --> 01:21:56,750 Todos los engaños del Señor fueron destrozados 1149 01:21:57,250 --> 01:22:01,830 cuando se enteró de que Mohini no es quien parece ser. 1150 01:22:02,370 --> 01:22:06,000 De hecho, es el Señor Vishnu en su disfraz. 1151 01:22:19,290 --> 01:22:20,500 devotos, 1152 01:22:21,000 --> 01:22:24,580 Así de peligroso era ese acechando en los tres reinos 1153 01:22:25,870 --> 01:22:26,660 fue evitado. 1154 01:22:27,870 --> 01:22:29,330 Hay un pequeño problema, señor Sunil. 1155 01:22:34,210 --> 01:22:34,790 Tío... 1156 01:22:35,080 --> 01:22:35,410 ¿Sí? 1157 01:22:35,790 --> 01:22:36,710 Deja de llamarme "Señor Sunil". 1158 01:22:37,620 --> 01:22:39,620 Llámame hijo o sobrino. 1159 01:22:40,330 --> 01:22:40,910 De acuerdo. 1160 01:22:41,660 --> 01:22:42,160 Hijo. 1161 01:22:42,710 --> 01:22:43,410 ¿Cuál es el problema? 1162 01:22:48,120 --> 01:22:49,830 2.000 rupias es menos para este trabajo, hijo. 1163 01:22:54,830 --> 01:22:55,620 ¿Ese es el problema? 1164 01:22:56,120 --> 01:22:57,210 Sí, hijo. 1165 01:22:57,460 --> 01:22:58,460 ¿Cuanto quieres? 1166 01:23:09,290 --> 01:23:11,120 Al menos 10.000 rupias, hijo. 1167 01:23:11,540 --> 01:23:13,000 Que sean 15. ¿Ahora? 1168 01:23:13,830 --> 01:23:14,870 Suena genial. 1169 01:23:15,750 --> 01:23:16,460 sol, 1170 01:23:17,040 --> 01:23:18,410 15.000 es demasiado. 1171 01:23:19,290 --> 01:23:20,660 Aumentar la cantidad original entre 200 y 400 rupias. 1172 01:23:20,660 --> 01:23:21,210 Sr. Kulvir... 1173 01:23:21,790 --> 01:23:24,620 esto no es un mercado de pescado para que puedas negociar precios. 1174 01:23:24,960 --> 01:23:26,160 Cierra la puta boca. 1175 01:23:27,790 --> 01:23:28,250 Tío. 1176 01:23:28,750 --> 01:23:29,250 Prepararse. 1177 01:23:29,790 --> 01:23:30,410 - Bueno. - Córtalo. 1178 01:23:33,960 --> 01:23:36,080 ¿Desde dónde debería cortar? 1179 01:23:36,460 --> 01:23:38,710 ¿Qué quieres decir con dónde? cortar todo el maldito asunto. 1180 01:23:39,160 --> 01:23:40,330 Los billetes podrían quemarse. 1181 01:23:40,830 --> 01:23:41,330 ¿Qué? 1182 01:23:42,500 --> 01:23:44,830 Provocará un fuego azul. Eso es mortal. 1183 01:23:46,290 --> 01:23:47,160 ¿Qué es un fuego azul? 1184 01:23:48,160 --> 01:23:48,960 Tío... 1185 01:23:50,080 --> 01:23:50,790 Estaba diciendo... 1186 01:23:51,710 --> 01:23:53,290 busquemos en Google. 1187 01:23:54,580 --> 01:23:56,370 Haces un gran uso del teléfono, ¿no? 1188 01:23:58,790 --> 01:24:00,210 Detén este drama. 1189 01:24:01,000 --> 01:24:02,460 ¿Qué pasa si unos cuantos lakhs de rupias se queman? 1190 01:24:03,040 --> 01:24:05,210 Sunil, puedes deducirlo. de mi parte. Ahora empieza. 1191 01:24:05,710 --> 01:24:07,660 Perder un par de lakhs no es gran cosa. Comience. 1192 01:24:07,660 --> 01:24:09,620 Un par de lakhs es mucho dinero. señor! 1193 01:24:10,370 --> 01:24:13,830 ¿Qué pasa si esta máquina tiene ¿Solo un par de lakhs en él? 1194 01:24:22,330 --> 01:24:23,870 Hola. Sí, mamá... 1195 01:24:24,120 --> 01:24:25,370 ¿Dónde estás, Sunil? 1196 01:24:25,500 --> 01:24:27,040 No es un día de suerte, mamá. 1197 01:24:27,580 --> 01:24:29,080 Mi bicicleta tenía una rueda pinchada. 1198 01:24:29,460 --> 01:24:30,540 Estoy varado. 1199 01:24:30,660 --> 01:24:32,460 Ya habrías llegado hasta aquí a pie. 1200 01:24:33,210 --> 01:24:34,790 Ya voy, mamá. 1201 01:24:35,290 --> 01:24:36,000 Manju... 1202 01:24:36,370 --> 01:24:37,160 ¿Cómo está Manju? 1203 01:24:37,160 --> 01:24:38,580 Necesita ser operada. 1204 01:24:38,710 --> 01:24:40,540 Están tomando mis firmas. 1205 01:24:41,210 --> 01:24:41,870 Dijeron... 1206 01:24:42,250 --> 01:24:44,460 si Manju sufre algún daño o su hijo... 1207 01:24:44,960 --> 01:24:47,210 No serán responsables de ello. 1208 01:24:48,000 --> 01:24:51,250 Fírmalo. Mamá... No te preocupes. 1209 01:24:52,210 --> 01:24:55,200 Es sólo una formalidad. Manju estará a salvo. 1210 01:24:55,210 --> 01:24:55,960 Ella estará bien. 1211 01:24:56,080 --> 01:24:57,660 Querida, deberías haber venido aquí. 1212 01:24:58,000 --> 01:25:00,040 Ni siquiera sé firmar. 1213 01:25:00,250 --> 01:25:02,290 causar una impresion de tu pulgar. 1214 01:25:02,620 --> 01:25:04,210 No te preocupes. 1215 01:25:05,580 --> 01:25:07,660 Esto hay que hacerlo, mamá. Es una formalidad. 1216 01:25:07,660 --> 01:25:08,830 Firma aquí. 1217 01:25:09,000 --> 01:25:09,830 Mamá... 1218 01:25:13,620 --> 01:25:14,830 ¡Suegra! 1219 01:25:26,160 --> 01:25:27,620 Mira esto. 1220 01:25:33,370 --> 01:25:35,330 ¡Córtalo por la mitad, tío! 1221 01:25:36,000 --> 01:25:36,580 No, hijo. 1222 01:25:44,160 --> 01:25:44,910 Dame una caja de cerillas. 1223 01:25:57,790 --> 01:25:58,580 Otro. 1224 01:26:04,160 --> 01:26:04,580 Vicky. 1225 01:26:05,370 --> 01:26:05,830 Sí, hermano. 1226 01:26:06,290 --> 01:26:06,870 Una caja de cerillas. 1227 01:26:07,960 --> 01:26:08,960 Yo te lo había dado. 1228 01:26:16,710 --> 01:26:17,160 Babal. 1229 01:26:17,710 --> 01:26:18,250 Sí, hermano. 1230 01:26:23,620 --> 01:26:25,830 Hermano, ni siquiera fumo. 1231 01:26:26,330 --> 01:26:27,410 Solías llevar un encendedor, ¿verdad? 1232 01:26:41,580 --> 01:26:42,910 Fumo una pipa de agua. 1233 01:26:43,870 --> 01:26:45,460 yo no fumé desde anoche. 1234 01:26:55,750 --> 01:26:56,460 meñique... 1235 01:26:58,120 --> 01:26:59,580 ¿Fumas? 1236 01:27:02,330 --> 01:27:03,750 No tengo esos hábitos. 1237 01:27:04,120 --> 01:27:06,540 Tiene grandes hábitos. 1238 01:27:08,750 --> 01:27:09,460 ¡Tío! 1239 01:27:10,460 --> 01:27:11,040 ¡Hijo de puta! 1240 01:27:11,580 --> 01:27:13,000 Tienes todo el equipo pesado, 1241 01:27:13,290 --> 01:27:14,750 pero no pensaste en trae una sola caja de cerillas? 1242 01:27:29,370 --> 01:27:31,370 Un par de cerillas... 1243 01:27:33,830 --> 01:27:34,830 ...no estaban iluminados. 1244 01:27:35,410 --> 01:27:36,710 Esas cerillas deben ser tumbado aquí o allá... 1245 01:27:41,330 --> 01:27:42,210 No habían encendido. 1246 01:27:42,710 --> 01:27:43,410 Aquí. 1247 01:29:11,750 --> 01:29:13,370 ¿Por qué te preocupas? ¿sobre eso? 1248 01:29:13,870 --> 01:29:15,080 No los encontrarás. 1249 01:29:16,160 --> 01:29:17,120 Buscamos por todas partes. 1250 01:29:18,580 --> 01:29:19,660 ¡Hijo de puta! 1251 01:29:20,910 --> 01:29:22,330 Si hubieras conseguido el cortador a tiempo 1252 01:29:22,790 --> 01:29:24,290 Ya estaría con Manju. 1253 01:29:27,660 --> 01:29:30,120 Conseguir el cortador Era tu deber, no el mío. 1254 01:29:30,910 --> 01:29:32,910 Vete a la mierda... 1255 01:29:37,000 --> 01:29:38,790 el hijo de puta ha venido usando gafas oscuras. 1256 01:29:39,290 --> 01:29:40,660 Actúa como un pez gordo. 1257 01:29:41,210 --> 01:29:43,040 Tiene gafas llamativas pero no una caja de cerillas. 1258 01:29:58,750 --> 01:30:00,500 dijiste que traería el cortador. 1259 01:30:35,040 --> 01:30:36,580 ¡Querido Señor! 1260 01:30:37,120 --> 01:30:40,290 Sigue bendiciéndonos como siempre lo has sido. 1261 01:30:40,830 --> 01:30:43,660 Que vuestra gracia lluévate sobre nosotros para siempre. 1262 01:30:44,330 --> 01:30:45,830 Todos saludan al distrito... 1263 01:30:46,580 --> 01:30:47,750 Saludos... 1264 01:30:47,870 --> 01:30:49,330 Todos saludan al distrito. 1265 01:30:49,500 --> 01:30:50,790 Saludos... 1266 01:30:53,460 --> 01:30:54,910 Oye, no corras, niña tonta. 1267 01:30:55,620 --> 01:30:56,710 Puedes dejar la Santa Cena. 1268 01:31:57,460 --> 01:31:58,750 ¿Por qué te enojas tanto, Vicky? 1269 01:32:01,000 --> 01:32:02,500 Ni siquiera Manju se enoja tanto conmigo. 1270 01:32:04,960 --> 01:32:06,250 Ve a buscar una caja de cerillas, Vicky. 1271 01:32:07,660 --> 01:32:09,040 Envía a Babbal a buscarlo, hermano. 1272 01:32:10,910 --> 01:32:11,580 Él lo conseguirá. 1273 01:32:12,830 --> 01:32:14,000 No confío en Babbal. 1274 01:32:14,790 --> 01:32:17,000 Luego asigna el trabajo a quien confíes. 1275 01:32:38,960 --> 01:32:40,660 No es nada por lo que llorar. 1276 01:32:41,660 --> 01:32:42,790 Por favor déjanos ir. 1277 01:32:43,210 --> 01:32:46,000 Dime, querida, en tu escuela, 1278 01:32:46,750 --> 01:32:49,750 si un estudiante olvida su tarea o se porta mal, 1279 01:32:50,910 --> 01:32:52,540 ¿Qué hace el maestro? 1280 01:32:54,540 --> 01:32:56,290 Les dan un castigo ¿no? 1281 01:32:57,210 --> 01:32:59,120 Así que seguirás haciendo chicas y Los chicos estudian juntos, ¿eh? 1282 01:33:00,250 --> 01:33:02,000 Tu padre también ha cometido un error, querida. 1283 01:33:02,000 --> 01:33:03,750 Te lo advertimos, ¿no? 1284 01:33:04,330 --> 01:33:05,750 Un error muy grande. 1285 01:33:06,460 --> 01:33:07,080 ¡Vamos! 1286 01:33:07,620 --> 01:33:10,870 Le dije a tu padre muchas veces que niños y niñas 1287 01:33:10,870 --> 01:33:13,960 no se debe enseñar juntos en clases de matrícula. 1288 01:33:14,250 --> 01:33:15,620 Es un ambiente inseguro. 1289 01:33:16,040 --> 01:33:17,830 Sin embargo, se negó a escuchar. 1290 01:33:18,500 --> 01:33:21,790 Sólo reuní a los niños y niñas. ¡Por esos dos días! 1291 01:33:22,330 --> 01:33:25,790 Sólo necesitaba terminar el plan de estudios antes de los exámenes. 1292 01:33:26,210 --> 01:33:29,040 Cometí un error. Por favor, perdóname. 1293 01:33:29,330 --> 01:33:31,000 Cometiste un error, ¿eh? 1294 01:33:32,000 --> 01:33:34,750 Por favor, no le des una paliza. 1295 01:33:34,910 --> 01:33:35,580 ¡Detener! 1296 01:33:35,960 --> 01:33:36,830 ¡Detener! 1297 01:33:40,830 --> 01:33:41,410 Contéstame. 1298 01:33:44,660 --> 01:33:45,790 ¿Quién era el chico? 1299 01:34:34,080 --> 01:34:35,620 ¿Recuerdas algún chiste? 1300 01:34:36,710 --> 01:34:37,580 Compártelo con nosotros. 1301 01:34:38,210 --> 01:34:39,160 Reímos mucho. 1302 01:34:39,620 --> 01:34:40,830 Bueno... 1303 01:34:41,250 --> 01:34:42,160 Ah, vamos. 1304 01:34:43,290 --> 01:34:45,710 tu querida vicky no volveré. 1305 01:34:46,330 --> 01:34:47,290 Se ha ido para siempre. 1306 01:34:53,290 --> 01:34:54,290 ¿Y si regresa? 1307 01:34:55,870 --> 01:34:57,500 Me iré a casa con mi dinero 1308 01:35:01,160 --> 01:35:03,120 y luego me tomaré mi tiempo decidir lo que viene después. 1309 01:35:08,410 --> 01:35:09,580 ¿Qué pasa si no lo hace? 1310 01:36:20,210 --> 01:36:22,120 Mamá, no encuentro mi pijama. 1311 01:36:22,120 --> 01:36:23,460 ¿Los has visto en alguna parte? 1312 01:36:23,620 --> 01:36:25,120 Están abajo. 1313 01:36:25,120 --> 01:36:26,460 Dámelos, mamá. Hace mucho frío. 1314 01:36:26,660 --> 01:36:27,250 Ven, querida. 1315 01:36:27,250 --> 01:36:28,370 ¿Qué estás escondiendo? 1316 01:36:29,250 --> 01:36:31,830 ¿Qué estás escondiendo? ¿Por qué no hablas? 1317 01:36:37,710 --> 01:36:40,080 ¿Por qué estás torpemente? y por que ¿Necesitas una caja de cerillas a esta hora? 1318 01:36:40,210 --> 01:36:42,080 Hermano Sunil Quería una caja de cerillas. 1319 01:36:42,210 --> 01:36:44,000 ¿Por qué lo necesita a esta hora? 1320 01:36:44,250 --> 01:36:45,540 En realidad... 1321 01:36:45,710 --> 01:36:46,870 ¿Por qué lo necesita? 1322 01:36:46,870 --> 01:36:47,960 Cuñada, Manju... 1323 01:36:48,160 --> 01:36:51,160 ...ella está de parto y él lo necesita ahora mismo! 1324 01:36:51,580 --> 01:36:52,710 Sí. Vimla me lo estaba diciendo. 1325 01:36:52,830 --> 01:36:53,960 ¡Basta ya! 1326 01:36:55,410 --> 01:36:56,410 cuando el nacio 1327 01:36:57,830 --> 01:36:59,120 No necesitábamos una caja de cerillas. 1328 01:37:01,160 --> 01:37:03,870 Quiere una caja de cerillas para encender un cigarrillo. 1329 01:37:04,040 --> 01:37:05,750 No, no. No le pegues. 1330 01:37:07,210 --> 01:37:07,750 ¿Alcohol? 1331 01:37:08,290 --> 01:37:09,790 Hecho en el país, importado... 1332 01:37:10,040 --> 01:37:12,580 Apuestas, alcohol, tabaco... 1333 01:37:12,960 --> 01:37:13,870 Bebida... 1334 01:37:14,160 --> 01:37:15,330 ¡Ahora ha empezado a beber! 1335 01:37:15,790 --> 01:37:16,750 Nos avergonzará. 1336 01:37:17,500 --> 01:37:19,000 Recuerda lo que te digo. Nos avergonzará. 1337 01:37:19,250 --> 01:37:19,910 Por favor déjalo. 1338 01:37:20,710 --> 01:37:21,250 Dámelo aquí. 1339 01:37:21,250 --> 01:37:23,330 Papá, por favor devuélveme mi teléfono. 1340 01:37:23,620 --> 01:37:24,750 Papá, por favor para. 1341 01:37:33,750 --> 01:37:35,710 Mamá, abre la puerta. Tengo un trabajo importante. 1342 01:37:35,830 --> 01:37:37,000 te lo juro, 1343 01:37:37,290 --> 01:37:39,500 Si abres esa puerta, considera yo muerto para ti. 1344 01:37:40,250 --> 01:37:42,710 Mamá, por favor déjame ir. Sunil necesita mi ayuda. 1345 01:37:54,830 --> 01:37:55,910 Está asustado. 1346 01:37:57,460 --> 01:37:59,290 Él debe haber dejado el pueblo ahora. 1347 01:38:03,960 --> 01:38:05,540 Tú también tienes miedo. 1348 01:38:06,460 --> 01:38:07,250 No lo olvides. 1349 01:38:07,830 --> 01:38:08,210 Babal. 1350 01:38:14,540 --> 01:38:15,330 Quiero una caja de cerillas. 1351 01:38:16,080 --> 01:38:17,330 En media hora. 1352 01:38:17,870 --> 01:38:18,620 Si lo traes... 1353 01:38:20,500 --> 01:38:23,460 Te pagaré un lakh de rupias. De lo contrario... 1354 01:38:26,370 --> 01:38:27,580 ¡Por favor! ¡Mantén esa arma alejada de ella! 1355 01:38:27,580 --> 01:38:29,290 ...dile adiós a tu monada... 1356 01:38:29,910 --> 01:38:31,210 ella regresará a la casa de sus padres. 1357 01:38:33,660 --> 01:38:35,000 No necesito dinero, hermano. 1358 01:38:38,910 --> 01:38:39,620 Tío. 1359 01:38:40,410 --> 01:38:41,330 Dame las llaves de tu scooter. 1360 01:38:41,330 --> 01:38:42,460 Dale las llaves. 1361 01:38:43,160 --> 01:38:43,830 Pinky, no tengas miedo. 1362 01:38:43,960 --> 01:38:44,500 Las llaves. 1363 01:38:53,870 --> 01:38:54,750 Ir. 1364 01:39:00,750 --> 01:39:01,960 Pinky, volveré pronto. 1365 01:39:02,580 --> 01:39:03,160 Ir. 1366 01:40:31,000 --> 01:40:31,790 Saludos Lala. 1367 01:40:32,290 --> 01:40:33,500 Saludos, hermano. 1368 01:40:34,370 --> 01:40:35,080 ¿Cómo estás, Babbal? 1369 01:40:35,910 --> 01:40:36,830 Dame una caja de cerillas. 1370 01:40:37,910 --> 01:40:39,000 Vamos, hombre. 1371 01:40:39,960 --> 01:40:41,620 Al menos deja que el sol salga correctamente, ¿lo harás? 1372 01:40:42,250 --> 01:40:43,450 ¿Por qué fumas tan temprano? la mañana? 1373 01:40:43,460 --> 01:40:44,540 No es para un cigarrillo. 1374 01:40:45,120 --> 01:40:46,120 Sólo necesito una caja de cerillas. 1375 01:40:46,120 --> 01:40:47,870 Hermano, todo es lo mismo ¿no es así? 1376 01:40:49,040 --> 01:40:49,620 Escucha, 1377 01:40:51,830 --> 01:40:53,750 tu heroína se escapó. 1378 01:40:54,370 --> 01:40:55,330 ¿No escuchaste? 1379 01:40:57,040 --> 01:40:57,660 ¿Significado? 1380 01:40:59,290 --> 01:41:00,250 Oh, sí, sí... es decir... 1381 01:41:00,790 --> 01:41:01,830 ¡La hija del Sarpanch! 1382 01:41:02,660 --> 01:41:03,120 ¿En realidad? 1383 01:41:04,080 --> 01:41:05,370 ¿Quién es el afortunado, Lala? 1384 01:41:05,790 --> 01:41:07,040 ¿Cómo lo sabría? 1385 01:41:07,750 --> 01:41:10,160 Sólo dame la caja de cerillas y córtala. ¡Qué mierda! 1386 01:41:10,410 --> 01:41:12,120 Hermano, a esta edad, ¿qué más es? ¿Me queda por hacer? 1387 01:41:12,460 --> 01:41:13,330 Sólo puedo hablar. 1388 01:41:15,870 --> 01:41:17,330 Aférrate. Lo estoy entendiendo. 1389 01:41:18,160 --> 01:41:18,910 Apresúrate. 1390 01:41:36,870 --> 01:41:37,500 Lalá... 1391 01:41:52,000 --> 01:41:53,910 El que solía asistir a clases con Pinky... 1392 01:41:54,330 --> 01:41:55,160 Sí... Babbal. 1393 01:41:57,620 --> 01:41:59,000 ¿Qué hago ahora? 1394 01:42:01,250 --> 01:42:02,330 Hijo de puta... ¡Detente ahí! 1395 01:42:03,960 --> 01:42:04,870 Cajita de cerillas. 1396 01:42:06,290 --> 01:42:07,080 Hijo... 1397 01:42:07,710 --> 01:42:08,870 Mi nombre es Lala. 1398 01:42:09,080 --> 01:42:09,960 No idiota. 1399 01:42:10,710 --> 01:42:13,120 ¿Ah, de verdad? ¿Quieres jugar a Kabbaddi, eh? 1400 01:42:21,660 --> 01:42:22,370 Sunil. 1401 01:42:25,410 --> 01:42:29,040 No me hagas caso, pero Vicky y Babbal te dejó en la estacada. 1402 01:42:29,960 --> 01:42:30,750 Ya verás. 1403 01:42:32,710 --> 01:42:33,410 Babbal vendrá. 1404 01:42:33,710 --> 01:42:34,330 ¿Ah, de verdad? 1405 01:42:35,580 --> 01:42:37,120 No habría ido si tuviera que regresar. 1406 01:42:37,330 --> 01:42:38,370 Él te engañó. 1407 01:42:41,710 --> 01:42:42,540 ¡Ey! 1408 01:42:43,910 --> 01:42:45,370 Lo dejaré. 1409 01:42:45,710 --> 01:42:46,960 No te atrevas. 1410 01:43:22,460 --> 01:43:23,580 ¿Manju está bien? 1411 01:43:24,910 --> 01:43:29,870 No, hijo... nada está bien. nada en absoluto. 1412 01:43:33,830 --> 01:43:36,910 Esto es realmente desafortunado. 1413 01:43:40,790 --> 01:43:44,160 Estamos condenados. 1414 01:44:41,330 --> 01:44:45,040 Sr. Sunil, ¿cuándo volverá? con mi scooter? 1415 01:44:46,620 --> 01:44:49,000 Jefe, mírelo. él nunca es viendo esos quince mil. 1416 01:44:49,540 --> 01:44:51,160 ¿Y su scooter? Eso se acabó para siempre. 1417 01:44:51,750 --> 01:44:53,080 Y Vicky también se ha ido. 1418 01:44:57,120 --> 01:44:57,500 sol, 1419 01:44:58,160 --> 01:45:00,210 La media hora terminó mucho atrás. 1420 01:45:01,580 --> 01:45:02,960 Nadie volverá. 1421 01:45:03,370 --> 01:45:04,660 No van a volver. 1422 01:45:06,000 --> 01:45:08,330 Primero fue Vicky y luego Babbal. 1423 01:45:09,250 --> 01:45:10,000 ¿Puedes predecir el futuro? 1424 01:45:11,000 --> 01:45:11,790 Ambos se han ido. 1425 01:45:12,960 --> 01:45:13,910 ¿Puedes predecir el futuro? 1426 01:45:16,910 --> 01:45:17,330 ¿Eh? 1427 01:45:19,370 --> 01:45:20,210 ¿Eres astrólogo? 1428 01:45:21,710 --> 01:45:22,460 ¿Dime? 1429 01:45:23,910 --> 01:45:25,460 Vamos, lee mi palma. 1430 01:45:25,660 --> 01:45:26,620 ¿Dime? 1431 01:45:26,870 --> 01:45:28,000 ¿Eres astrólogo? 1432 01:45:29,290 --> 01:45:31,870 ¿Eres astrólogo? 1433 01:45:32,120 --> 01:45:33,540 ¿Eres astrólogo? 1434 01:45:34,500 --> 01:45:36,410 ¿Eres astrólogo? ¡Maldito! 1435 01:45:36,960 --> 01:45:38,210 Tío. 1436 01:45:39,870 --> 01:45:40,790 Tío. 1437 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 Mi Babbal será Aquí con la caja de cerillas. 1438 01:45:47,830 --> 01:45:48,750 No lo hará. 1439 01:45:50,910 --> 01:45:52,000 No lo hará. 1440 01:45:59,120 --> 01:46:00,710 Nadie vendrá. 1441 01:46:04,460 --> 01:46:05,750 Nadie vendrá. 1442 01:46:12,080 --> 01:46:13,250 Todos son egoístas. 1443 01:46:39,210 --> 01:46:40,330 Yo tenía 22 años. 1444 01:46:43,960 --> 01:46:45,040 Cuando me casé. 1445 01:46:48,290 --> 01:46:49,410 Tengo 35 ahora. 1446 01:46:50,000 --> 01:46:51,870 Después de todos estos años, estaba Finalmente a punto de recibir buenas noticias. 1447 01:46:57,160 --> 01:46:58,790 El médico me dijo que era va a ser un niño. 1448 01:47:02,910 --> 01:47:04,540 Tenía pensado inscribir a mi hijo en una escuela privada. 1449 01:47:09,040 --> 01:47:11,120 Había prometido organizar un 'Bhandara' (fiesta comunitaria) para Baba Bholenath. 1450 01:47:16,460 --> 01:47:19,960 Pero las cosas se pusieron amargas. 1451 01:47:21,620 --> 01:47:23,580 Aquel en quien confié todo mi vida 1452 01:47:24,460 --> 01:47:25,410 y ayudado en momentos de necesidad 1453 01:47:29,620 --> 01:47:32,250 Arruinó todos mis esfuerzos. ¡Maldito idiota! 1454 01:47:43,330 --> 01:47:44,870 Si hubiera estado ahí 1455 01:47:46,620 --> 01:47:48,000 Habría salvado la vida de Manju. 1456 01:47:54,040 --> 01:47:55,870 Habría salvado la vida de mi Manju. 1457 01:48:18,370 --> 01:48:19,080 Sí, mamá. 1458 01:48:19,080 --> 01:48:20,660 Por favor, ven aquí, querida. 1459 01:48:20,870 --> 01:48:23,540 No puedo quedarme aquí por mucho tiempo. 1460 01:48:24,660 --> 01:48:27,910 El doctor dijo que La mantendrá aquí por dos días más. 1461 01:48:28,040 --> 01:48:28,620 ¿Dos días? 1462 01:48:31,160 --> 01:48:31,660 ¿Por qué? 1463 01:48:32,120 --> 01:48:32,910 Manju era... 1464 01:48:33,160 --> 01:48:35,080 Ella está bien, hijo. 1465 01:48:36,410 --> 01:48:38,290 Pero ella dio a luz a un niña 1466 01:48:38,500 --> 01:48:40,830 y tenemos que soportar tantos gastos. 1467 01:48:47,620 --> 01:48:49,960 ¿Cómo pagaremos esos gastos? 1468 01:48:50,870 --> 01:48:52,120 ¿Es una niña? 1469 01:48:52,250 --> 01:48:54,330 Esa es la parte triste. 1470 01:48:55,910 --> 01:48:58,120 Mamá, una niña es igual de bendición cuando era niño. 1471 01:48:59,290 --> 01:49:00,210 ¿Manju está bien? 1472 01:49:00,410 --> 01:49:03,870 Nada está bien, hijo... 1473 01:49:04,160 --> 01:49:06,830 No tardes más. Ven pronto. 1474 01:49:06,960 --> 01:49:07,660 Vengo. 1475 01:49:08,580 --> 01:49:10,120 Estaré allí en poco tiempo. 1476 01:49:11,410 --> 01:49:12,710 Vengo. 1477 01:49:12,960 --> 01:49:14,160 Manju está bien. 1478 01:49:14,330 --> 01:49:17,160 Vengo. Manju está bien. 1479 01:49:17,460 --> 01:49:18,410 Manju está bien, tío. 1480 01:49:20,660 --> 01:49:21,500 ¡Es una niña! 1481 01:49:26,330 --> 01:49:29,580 pero no tengo dinero para traerla a casa. 1482 01:49:34,710 --> 01:49:36,500 Me mordió como a un perro. 1483 01:49:38,410 --> 01:49:39,910 Mira esto, hijo de puta. 1484 01:49:41,370 --> 01:49:42,040 Mira aquí. 1485 01:49:44,040 --> 01:49:45,040 Simplemente no se desbloquea. 1486 01:49:47,160 --> 01:49:48,830 ¡Mira esto! ¡Abre bien los ojos! 1487 01:49:49,210 --> 01:49:49,750 ¡Mira esto! 1488 01:49:51,540 --> 01:49:52,620 Jefe, no funciona. 1489 01:49:53,000 --> 01:49:53,620 El teléfono no se desbloquea. 1490 01:49:54,290 --> 01:49:56,790 ¿Cómo se desbloquearía? Le has arruinado completamente la cara. 1491 01:49:57,370 --> 01:49:59,080 Lo has hecho papilla a golpes. 1492 01:49:59,870 --> 01:50:01,250 ¿Cómo se supone que se desbloqueará ahora? 1493 01:50:01,790 --> 01:50:03,000 Oye, desbloquéalo. 1494 01:50:03,290 --> 01:50:04,160 Nada... 1495 01:50:05,330 --> 01:50:07,080 No hay nada en ello, señor. 1496 01:50:07,500 --> 01:50:11,250 Desbloquee el teléfono con el contraseña o te destrozaré. 1497 01:50:11,540 --> 01:50:13,870 Levántate, hijo de puta... Ahora... 1498 01:50:14,120 --> 01:50:15,790 Levántalo. 1499 01:50:18,460 --> 01:50:19,290 Vamos, hazlo. 1500 01:50:20,540 --> 01:50:22,830 ¿Qué estás haciendo ahí? 1501 01:50:23,290 --> 01:50:26,250 Está desbloqueado, señor. 1502 01:50:26,540 --> 01:50:27,500 Aquí, señor. 1503 01:50:31,750 --> 01:50:32,910 ¿Quién es Sunil? 1504 01:50:33,040 --> 01:50:35,160 el que conduce El tractor de Pippa. 1505 01:50:35,540 --> 01:50:36,660 - ¿El tractor de Fauji? - Sí. 1506 01:50:45,580 --> 01:50:48,000 ¿Quién es Gulab Singh? 1507 01:50:48,540 --> 01:50:49,910 ¿Quién es él? 1508 01:50:50,290 --> 01:50:51,540 Mi tío... 1509 01:50:52,410 --> 01:50:53,870 - Su tío. - ¿Tío? 1510 01:50:57,160 --> 01:50:58,660 Hola, Bhakti... 1511 01:50:58,660 --> 01:51:00,460 El número me resulta familiar. Échale un vistazo. 1512 01:51:05,160 --> 01:51:07,710 Jefe, pertenece al Sr. Kulbir. 1513 01:51:11,410 --> 01:51:12,710 ¿El número de Kulbir? 1514 01:51:17,870 --> 01:51:20,410 Márcalo y enciende el altavoz. 1515 01:51:21,160 --> 01:51:23,620 Vamos. Hablar alto. 1516 01:51:25,370 --> 01:51:26,580 Hablar alto. 1517 01:51:26,830 --> 01:51:29,210 Siento miedo. 1518 01:51:29,870 --> 01:51:33,710 Tío, por favor. 1519 01:51:34,790 --> 01:51:37,080 Él me matará. 1520 01:51:42,330 --> 01:51:43,250 No soy tu bebé, querida... 1521 01:51:44,290 --> 01:51:45,370 Yo soy tu padre. 1522 01:51:46,160 --> 01:51:47,960 No te preocupes. Él no puede hacerte daño. 1523 01:51:48,290 --> 01:51:49,460 ¿Solo dime dónde estás? 1524 01:51:50,080 --> 01:51:50,750 ¿Dónde? 1525 01:52:06,910 --> 01:52:08,660 El señor Kulbir hizo esto. 1526 01:52:10,210 --> 01:52:11,410 No puedo creerlo. 1527 01:52:16,210 --> 01:52:18,000 ¿Solo para usurpar la tierra? 1528 01:52:19,870 --> 01:52:20,830 ¿Dónde está? 1529 01:52:22,460 --> 01:52:23,660 ¡Habla, hijo de puta! 1530 01:52:27,540 --> 01:52:28,290 Hablar alto. 1531 01:52:30,330 --> 01:52:30,750 ¿Qué? 1532 01:52:31,370 --> 01:52:32,540 Hablar alto. 1533 01:52:32,910 --> 01:52:34,410 En el motor de Pippa. 1534 01:52:35,330 --> 01:52:36,960 Dijo "en el juego de motores de Pippa". 1535 01:52:37,120 --> 01:52:39,410 Oye... Cuídalo. 1536 01:52:41,750 --> 01:52:43,250 Voy a encontrarme con mi hermano. 1537 01:52:43,460 --> 01:52:44,120 Vamos muchachos. 1538 01:52:49,120 --> 01:52:51,290 Tío, escucha. Tira esto... 1539 01:52:52,210 --> 01:52:55,370 Tira de esto y presiona con fuerza. Sostenlo. 1540 01:52:56,040 --> 01:52:58,790 No será necesario. Pero, en caso de que lo hagas... 1541 01:52:59,080 --> 01:53:00,210 ¿Está bien? Ten cuidado. 1542 01:53:00,330 --> 01:53:01,790 ¿Y mi scooter? 1543 01:53:03,120 --> 01:53:04,910 No te preocupes por eso. Te lo garantizo. 1544 01:53:05,540 --> 01:53:07,080 50 no es menos. 1545 01:53:07,410 --> 01:53:08,000 ¿Comprendido? 1546 01:53:08,330 --> 01:53:10,250 50.000 rupias es una gran cantidad. 1547 01:53:10,460 --> 01:53:15,000 Idiota, no 50.000 rupias. Dije 50-50. ¡Te daré 6 lakh de rupias! 1548 01:53:15,250 --> 01:53:17,000 ¡Hay 12 lakhs dentro de este cajero automático! 1549 01:53:17,460 --> 01:53:19,080 ¡No le daré ni un centavo a nadie! 1550 01:53:19,660 --> 01:53:21,160 ¿Bueno? Quédate aquí. 1551 01:53:21,660 --> 01:53:23,410 volveré con un caja de cerillas. 1552 01:53:23,540 --> 01:53:24,370 Quédate aquí. 1553 01:53:24,790 --> 01:53:26,290 Vuelvo enseguida. ¡Quédate aquí! 1554 01:53:26,750 --> 01:53:28,460 Señor nos protegerá, ¡Tío! 1555 01:53:43,000 --> 01:53:44,870 Seguramente te cortarán 1556 01:53:45,120 --> 01:53:47,870 y desechado. 1557 01:53:49,290 --> 01:53:50,710 No quedará rastro de ti. 1558 01:53:50,870 --> 01:53:51,710 ¡Meñique! 1559 01:53:51,870 --> 01:53:53,450 ¿Adónde vas? 1560 01:53:53,460 --> 01:53:56,080 ¡No te atrevas a salir! 1561 01:55:33,870 --> 01:55:34,660 Hermano... 1562 01:55:35,250 --> 01:55:36,330 Hermano... 1563 01:55:37,000 --> 01:55:38,080 Caja de cerillas. 1564 01:55:38,290 --> 01:55:39,370 Cajita de cerillas. 1565 01:55:40,330 --> 01:55:41,370 - ¡Vicky! - Caja de cerillas. 1566 01:55:41,540 --> 01:55:42,410 Satveer! 1567 01:55:43,080 --> 01:55:43,710 Volver. 1568 01:55:44,330 --> 01:55:44,960 Volver. 1569 01:55:45,580 --> 01:55:46,290 Volver. 1570 01:55:46,830 --> 01:55:47,790 Hermano. 1571 01:56:06,290 --> 01:56:08,500 ¿Dónde... dónde estabas? 1572 01:56:09,290 --> 01:56:10,160 Mi papá... 1573 01:56:11,660 --> 01:56:12,370 ¡Vuelve! 1574 01:56:13,580 --> 01:56:14,080 ¡Volver! 1575 01:56:14,500 --> 01:56:15,080 ¡Volver! 1576 01:56:15,370 --> 01:56:17,210 ¡Al diablo con la caja de cerillas! 1577 01:56:17,750 --> 01:56:18,540 Volvamos. 1578 01:56:19,080 --> 01:56:19,620 Vamos. 1579 01:56:20,330 --> 01:56:21,000 Vamos. 1580 01:56:22,120 --> 01:56:23,460 Vamos. 1581 01:56:59,160 --> 01:56:59,790 tío, 1582 01:57:00,160 --> 01:57:02,580 Por favor déjame ir a casa. 1583 01:57:03,620 --> 01:57:04,790 Tío, déjame ir a casa. 1584 01:57:14,330 --> 01:57:14,960 ¡Papu! 1585 01:57:15,330 --> 01:57:16,000 Sí, jefe. 1586 01:57:18,160 --> 01:57:20,000 Desátame con tus dientes. 1587 01:57:23,370 --> 01:57:24,040 Vamos. 1588 01:57:26,410 --> 01:57:29,290 DP no dirá nada. ¿Crees que nos matará? 1589 01:57:30,000 --> 01:57:31,330 Es la sección 302 por asesinato. 1590 01:57:32,040 --> 01:57:32,660 te dispararé, 1591 01:57:33,160 --> 01:57:33,960 Sr. Kulbir... 1592 01:57:39,120 --> 01:57:42,000 Oye... maravilloso. Te estás moviendo, bribón. 1593 01:57:44,460 --> 01:57:44,870 Aquí. 1594 01:57:46,710 --> 01:57:47,580 Bebe un poco de agua. 1595 01:57:48,710 --> 01:57:50,210 Ayúdame a beberlo. 1596 01:57:50,500 --> 01:57:52,460 Tu hijo de puta... 1597 01:57:52,710 --> 01:57:53,710 Deja de actuar. 1598 01:57:55,080 --> 01:57:55,500 Aquí. 1599 01:57:57,160 --> 01:57:57,620 Bebe un poco de agua. 1600 01:58:03,210 --> 01:58:04,250 ¿Te gusta? 1601 01:58:19,120 --> 01:58:20,540 No haga eso, Sr. Kulbir. 1602 01:58:21,620 --> 01:58:22,830 No está bien. 1603 01:58:35,290 --> 01:58:36,790 Ven aquí. 1604 01:58:37,370 --> 01:58:38,540 No, tío... 1605 01:58:38,540 --> 01:58:39,210 Sr. Kulbir. 1606 01:58:39,330 --> 01:58:41,000 Ha llegado el momento. 1607 01:58:41,000 --> 01:58:41,910 Te lo advertí. 1608 01:58:42,660 --> 01:58:44,160 No deberías abofetear a las chicas. 1609 01:59:04,210 --> 01:59:06,120 Le informaré a tu padre ahora. 1610 01:59:08,120 --> 01:59:10,160 No deberías abofetear a las chicas. 1611 01:59:11,290 --> 01:59:11,910 te dispararé, 1612 01:59:12,410 --> 01:59:12,960 Sr. Kulbir. 1613 01:59:14,160 --> 01:59:15,500 No puedes. 1614 01:59:24,790 --> 01:59:26,200 No le dispare, señor. 1615 01:59:26,210 --> 01:59:26,910 ¡Papu! 1616 01:59:28,580 --> 01:59:29,830 Maldito tío... 1617 01:59:31,830 --> 01:59:33,250 ¿Intentarás pegarme? 1618 01:59:52,580 --> 01:59:53,960 ¿Por qué fuiste con él? 1619 02:00:29,580 --> 02:00:30,960 te dije eso 1620 02:00:31,080 --> 02:00:32,580 Te haré pedazos. 1621 02:00:32,580 --> 02:00:33,460 ¿Eh? 1622 02:00:33,660 --> 02:00:37,460 te haré pedazos ¡Y tirarlos al canal! 1623 02:00:40,210 --> 02:00:41,040 ¡Papá! 1624 02:00:43,540 --> 02:00:45,210 Saludos, señor. 1625 02:00:53,000 --> 02:00:54,330 Saludos hermano. 1626 02:01:02,790 --> 02:01:03,710 Saludos. 1627 02:01:05,870 --> 02:01:07,290 Hijo de puta. 1628 02:01:08,790 --> 02:01:09,750 El caso estaba en el tribunal. 1629 02:01:12,080 --> 02:01:13,210 Ahora quita la tierra si puedes. 1630 02:01:39,580 --> 02:01:40,250 ¿Quién es él? 1631 02:01:41,620 --> 02:01:42,250 ¿Quién es él? 1632 02:01:42,910 --> 02:01:43,460 ¡Tío! 1633 02:01:44,750 --> 02:01:46,710 Intentó protegerme. 1634 02:01:47,790 --> 02:01:48,580 Gracias, tío. 1635 02:01:49,750 --> 02:01:50,620 Disponer del cuerpo. 1636 02:01:51,870 --> 02:01:52,910 Entiérrelo cerca de nuestro conjunto de motores. 1637 02:01:55,460 --> 02:01:55,870 Vamos. 1638 02:02:04,120 --> 02:02:04,540 Tío. 1639 02:02:05,290 --> 02:02:06,620 si necesitas mi ayuda en cualquier momento de la vida 1640 02:02:08,210 --> 02:02:09,460 no dudes en preguntar. 1641 02:02:39,160 --> 02:02:40,910 Manju... Manju Bala. 1642 02:02:41,500 --> 02:02:42,620 ¿Nombre del marido? 1643 02:02:42,790 --> 02:02:43,960 Sunil Kumar. 1644 02:04:14,040 --> 02:04:15,370 Entonces, finalmente estás aquí. 1645 02:04:17,460 --> 02:04:18,750 tu lograste para tomarse un tiempo. 1646 02:04:20,790 --> 02:04:23,960 Algún día moriré preocupándome por ti. 1647 02:04:24,160 --> 02:04:26,500 ¿Qué podría ser? ¿Más importante que esto? 1648 02:04:27,870 --> 02:04:29,540 Oye, tu hijo está en casa. 1649 02:04:30,160 --> 02:04:31,370 Dale la bienvenida. 1650 02:04:32,040 --> 02:04:33,830 Espero que tenga la caja de cerillas ahora. 1651 02:04:34,620 --> 02:04:36,120 Él es el futuro de la nación. 1652 02:04:47,710 --> 02:04:49,000 Ven aquí. 1653 02:04:52,710 --> 02:04:54,160 No tengo la culpa, señor. 1654 02:04:54,910 --> 02:04:56,210 Yo estaba allí con él. 1655 02:04:57,000 --> 02:04:58,580 El señor Kulbir me ayudó. 1656 02:05:00,120 --> 02:05:00,790 Con fuerza. 1657 02:05:03,500 --> 02:05:04,620 Por favor déjame ir. 1658 02:05:05,460 --> 02:05:06,080 Por favor suéltame. 1659 02:05:06,910 --> 02:05:07,580 Por favor, hermano. 1660 02:05:20,960 --> 02:05:22,040 Recógelo. 1661 02:05:27,120 --> 02:05:29,000 no soy feliz sobre salvar tu vida. 1662 02:05:30,120 --> 02:05:31,250 De ahora en adelante... 1663 02:05:32,080 --> 02:05:35,410 no más universidades, matrículas, amigos... Todo termina aquí. 1664 02:05:51,410 --> 02:05:53,040 ¿Depositaste el dinero? 1665 02:05:54,960 --> 02:05:56,120 ¿De dónde sacará el dinero de? 1666 02:05:57,080 --> 02:05:58,460 No tiene dinero encima. 1667 02:05:59,210 --> 02:06:00,540 ¿De dónde sacará el dinero? 1668 02:06:01,620 --> 02:06:03,910 ¡Soy tan desafortunado!